1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,521
[ZVONA CRKVENOG ZVONA]

4
00:00:22,390 --> 00:00:25,326
[ZVONA CRKVENOG ZVONA]

5
00:01:34,295 --> 00:01:38,299
[AUTO RADIO]
* RASPLAKAO SI ME

6
00:01:38,332 --> 00:01:40,268
* KADA STE REKLI

7
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
* ZBOGOM

8
00:01:41,502 --> 00:01:43,871
* NIJE LI TO SRAMOTA?

9
00:01:45,539 --> 00:01:47,875
* SUZE MOJE
PADA KAO KIŠA *

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,879
* NIJE LI TO SRAMOTA?

11
00:01:53,581 --> 00:01:56,450
* TI SI TAJ
KRIV *

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
* SLOMIO SI

13
00:02:00,754 --> 00:02:02,823
* SRCE MOJE

14
00:02:02,856 --> 00:02:04,725
* KADA STE REKLI

15
00:02:04,758 --> 00:02:06,194
*RASTAJEMO SE

16
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
* NIJE LI TO SRAMOTA?

17
00:02:09,863 --> 00:02:12,433
* SUZE MOJE
PADA KAO KIŠA *

18
00:02:14,502 --> 00:02:16,870
* NIJE LI TO SRAMOTA?

19
00:02:18,506 --> 00:02:20,874
* TI SI TAJ
KRIV *

20
00:02:22,843 --> 00:02:25,613
* OH, DOBRO

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
* ZBOGOM

22
00:02:27,448 --> 00:02:30,818
* IAKO ĆU PLAKATI

23
00:02:30,851 --> 00:02:33,387
* NIJE LI TO SRAMOTA? *

24
00:02:36,757 --> 00:02:39,893
HEJ, DAVIDE!
HEJ!

25
00:02:55,909 --> 00:02:58,479
DAVEY! DAVEY, DOĐI OVAMO.

26
00:02:58,512 --> 00:03:01,349
HEJ, EDIE,
NE IDE U RAT,

27
00:03:01,382 --> 00:03:03,851
SAMO MASSACHUSETTS.

28
00:03:03,884 --> 00:03:05,419
OVDJE, DAVEY.

29
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
ZA PUT.

30
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
EDIE DAJE
NEŠTO DALEKO.

31
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
NAZOVI WALTERA WINCHELLA.
DOŽIVLJAM SRČANI UDAR.

32
00:03:11,459 --> 00:03:14,228
TI IDEŠ TAMO GORE
I POSTANITE GOSPODIN.

33
00:03:14,262 --> 00:03:15,563
NIJE KAO OVAJ RIFFRAFF.

34
00:03:15,596 --> 00:03:17,265
TREBALI BI SE ŠUTIRATI
NJEGOVA MRŠAVA GUZA

35
00:03:17,298 --> 00:03:20,834
ZA RASKID
TIM.

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,403
ŽELIŠ OSTATI OVDJE?

37
00:03:22,436 --> 00:03:25,373
DA IMAM TVOJ MOZAK,
I JA BIH IŠLA.

38
00:03:25,406 --> 00:03:26,940
NJEGOV MOZAK?
BILO KOJI MOZG.

39
00:03:26,974 --> 00:03:29,810
DA, POGLEDAJ
TKO GOVORI.

40
00:03:29,843 --> 00:03:31,379
NE ZNAM.

41
00:03:31,412 --> 00:03:32,580
ŠTO?

42
00:03:32,613 --> 00:03:34,815
NE ZNAM
O TOM MJESTU.

43
00:03:34,848 --> 00:03:37,418
TI ZNAŠ
TO NIJE OVO MJESTO.

44
00:03:39,987 --> 00:03:42,022
AW, Sranje. KOCUS.

45
00:03:42,055 --> 00:03:43,691
PA ŠTO?

46
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
PREKSINOL,
NJEGOVA SESTRA MI JE DRUGALA.

47
00:03:46,594 --> 00:03:48,562
BILA JE TO NJEZINA IDEJA.

48
00:03:48,596 --> 00:03:49,797
DA, TOČNO.

49
00:03:53,801 --> 00:03:54,968
HEJ, MEDO.

50
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
HEJ, KOCUS.

51
00:03:56,637 --> 00:03:59,407
RAZMIŠLJALI SMO O ULAZKU,
POJEDI NEŠTO.

52
00:04:02,376 --> 00:04:04,312
NE, NE MISLIM
TO BI BILA DOBRA IDEJA.

53
00:04:04,345 --> 00:04:07,815
ZAŠTO NE? DOPUSTILI SU
ŽIDOVI TU.

54
00:04:09,383 --> 00:04:10,818
TVOJA SESTRA
MOŽE UĆI,

55
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
SAMO ĆE ONA IMATI
DA OPERE RUKE.

56
00:04:15,889 --> 00:04:19,893
IMATE PRIJATELJA ŽIDOVA
SA PRAVIM PAMETNIM USTIMA.

57
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
DA, VALJDA DA.

58
00:04:21,729 --> 00:04:23,864
PA DA VAM NE SMETA
UBILI SU ISUSA.

59
00:04:23,897 --> 00:04:27,468
NEMOJ ME GNJAVITI.
NIJE POZNAVAO ČOVJEKA.

60
00:04:27,501 --> 00:04:31,639
JOŠ SMETA SRANJE
VAN IZ MENE, TI SJAJNI GAD.

61
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
HEJ! UZMI GA
DO SOKAKA.

62
00:04:51,925 --> 00:04:55,529
NE DOPUSTITE MU
UČINI TO! HAJDE!

63
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
UHVATI ŽIDOVA!

64
00:05:14,415 --> 00:05:15,883
HEJ, AL!

65
00:05:15,916 --> 00:05:17,451
AL!

66
00:05:17,485 --> 00:05:18,786
AL!

67
00:05:23,657 --> 00:05:25,893
DAJ IM PAKALA, DIJELE!

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,565
KASNIŠ.

69
00:05:51,752 --> 00:05:53,387
POGLEDAJ ME.

70
00:05:54,455 --> 00:05:56,156
K vragu, DAVIDE.

71
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
MORAO SAM.

72
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
DOBIVATE
OVAKVA PRILIKA,

73
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
A TI VUČEŠ OVO Sranje?

74
00:06:01,194 --> 00:06:02,763
MORAO SAM.

75
00:06:02,796 --> 00:06:05,032
IŠLA SU DVA PREDSJEDNIKA
U OVU ŠKOLU--

76
00:06:05,065 --> 00:06:06,700
CJEVOVOD
NA SVEUČILIŠTE HARVARD.

77
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
ONI ĆE RAZMISLITI
TI SI NEKAKVI BALADINA.

78
00:06:09,069 --> 00:06:10,738
MOŽDA VAS POŠALJU NAZAD.

79
00:06:10,771 --> 00:06:13,607
FINO.
FINO?

80
00:06:15,476 --> 00:06:17,411
POGLEDAJTE OVO MJESTO.

81
00:06:17,445 --> 00:06:19,947
ŽELIŠ LI OVAJ ŽIVOT?

82
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
ZVAO ME JE
SJAJNI GAD.

83
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
ŠTO SAM SMIJELA
RADITI, ODLETITI?

84
00:06:24,652 --> 00:06:25,919
TAKO JE. ODLAZI SE.

85
00:06:25,953 --> 00:06:28,689
NE MOŽEŠ SE BORITI SVOM
KROZ ŽIVOT.

86
00:06:28,722 --> 00:06:30,791
TI NIKADA
POTUČALI SE?

87
00:06:30,824 --> 00:06:32,025
Naravno, svađao sam se,

88
00:06:32,059 --> 00:06:34,161
ALI NITKO
IKADA MI JE DAO HARVARD.

89
00:06:46,607 --> 00:06:48,141
PROPASTIĆEMO
AUTOBUS.

90
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
USPJET ĆEMO.

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,481
S KIM SI SE SVAĐAO?

92
00:06:53,514 --> 00:06:55,783
KOCUS.

93
00:07:00,688 --> 00:07:02,956
O.K., DJECO.

94
00:07:02,990 --> 00:07:04,692
MOŽEŠ SE UKLOPITI,

95
00:07:04,725 --> 00:07:07,194
ILI MOŽETE HAKIRATI
S ČIPOM NA RAMENU.

96
00:07:07,227 --> 00:07:08,896
U REDU.

97
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
U REDU.
UKLOPIĆU SE.

98
00:07:10,764 --> 00:07:12,466
SLUŠAJTE, DOŠLI SU K TEBI.

99
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
NISI DOŠAO K NJIMA.

100
00:07:13,967 --> 00:07:16,737
NE MORATE OBJAŠNJAVATI
NIKOM NIŠTA.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,872
RAZUMIJETE ME?

102
00:07:18,906 --> 00:07:20,207
U REDU.

103
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
U REDU.

104
00:07:26,514 --> 00:07:28,982
RECI ZBOGOM SVOM
BRAT I SESTRA.

105
00:07:29,016 --> 00:07:30,518
ZBOGOM, SARAH.

106
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
ĆAO, DAVIDE.

107
00:07:37,224 --> 00:07:38,726
ĆAO, PETEY.

108
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
VI DJECO ČEKAJTE TAMO.

109
00:07:52,540 --> 00:07:54,842
PROMIJENI KOŠULJU.

110
00:07:56,577 --> 00:07:57,978
ŠTO JE DRUGI TIP
IZGLEDATI?

111
00:07:58,011 --> 00:07:59,947
GORE.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,786
MEIN LIHBE KIHND...

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,254
GEI GEZUNTERHEIT.

114
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
HAJDE, POP,
ZVUČIŠ KAO DJED.

115
00:08:09,289 --> 00:08:11,592
TREBA LI IMATI SREĆU.

116
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
MORAM IĆI, TATA.

117
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
IĆI. UČINI NAS PONOSNIM.

118
00:08:33,914 --> 00:08:35,683
ZBOGOM!

119
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
ĆAO, DAVIDE!

120
00:09:31,705 --> 00:09:32,940
[SIRENA TRUBI]

121
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
BOK, TRENERU.

122
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
DOBRO DOŠLI U CABOT.

123
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
IMAO SAM MALU NESREĆU.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,789
JESTE LI DOBRO?

125
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
DA, NIJE NIŠTA.

126
00:09:50,824 --> 00:09:52,059
DAJ MI OVO
ZA VAS.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
HVALA.

128
00:10:11,979 --> 00:10:13,246
KAKO JE BILO VAŠE PUTOVANJE?

129
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
FINO. SPAVAO SAM
DIO PUTA.

130
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
DOBRO. KAKO JE TVOJ TATA?

131
00:10:16,884 --> 00:10:19,887
FINO. PRILIČNO JE UZBUDEN
O SVEMU OVOME.

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,388
UZBUĐEN, Mislim.

133
00:10:21,421 --> 00:10:24,124
SVAKAKO, ON JE UZBUĐEN.
KOJI OTAC NE BI BIO?

134
00:10:24,157 --> 00:10:25,859
MOMCI IZ TIMA,

135
00:10:25,893 --> 00:10:27,861
ONI SE VESELJU
DO SUSRETA TEBE.

136
00:10:27,895 --> 00:10:30,864
DOBRO. VESELIM SE
I U SUSRET S NJIMA.

137
00:10:59,026 --> 00:11:01,394
ISUSE,
OVO JE SREDNJA ŠKOLA?

138
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
DA. TVOJ JE
SREDNJA ŠKOLA.

139
00:11:12,940 --> 00:11:14,441
[ZVONCA]

140
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
HVALA NA VOŽANJU, TRENERU.

141
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
DONIJET ĆU TI TORBU.

142
00:11:38,999 --> 00:11:42,435
HVALA. VIDJEMO SE
NA PRAKSI.

143
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
SADA, SAMO TRENUTAK.

144
00:11:44,304 --> 00:11:46,974
HTELA SAM VAS PITATI...

145
00:11:47,007 --> 00:11:48,976
IMATE LI
IMATE LI PROBLEMA S DIJETOM?

146
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
PROBLEMI U DIJETI?

147
00:11:50,410 --> 00:11:53,213
DA, IMA LI ŠTO
DA NE SMIJEŠ JESTI?

148
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
NE MOGU JESTI REPU.

149
00:11:56,249 --> 00:11:58,819
REPA. NE MOGU
POJEDI IH ILI.

150
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
BOLJE DA TE PUSTIM
NAMJESTI SE.

151
00:12:00,954 --> 00:12:03,490
OVA DJECA, BIĆE
MALO ZNATIŽELJAN O VAMA.

152
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
RADOZNADA SAM O NJIMA.

153
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
OVAMO NIKADA NITKO NE DOLAZI
ZA SAMO NJIHOVU ZADNJU GODINU.

154
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
TO JE NEOBIČNA SITUACIJA.

155
00:12:10,163 --> 00:12:13,366
ONI SU SJAJNI DJECA--
NEMOJTE ME POGREŠNO SHVATITI--

156
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
ALI ONI SU PRIVILEGIRANI.

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
ONI STVARI UZIMAJU ZDRAVO ZA GAO
TI I JA NIKADA NE BIMO.

158
00:12:18,271 --> 00:12:20,941
SAMO IGRAJTE SVOJE KARTE
BLIZU PRSLUK.

159
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
TO JE MOJ SAVJET.

160
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
KAKO MISLIŠ?

161
00:12:24,311 --> 00:12:28,949
MISLIM NEMOJ REĆI LJUDIMA
VIŠE NEGO ŠTO TREBAJU ZNATI.

162
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
VIDIMO SE NA PRAKSI.

163
00:12:30,884 --> 00:12:34,087
U REDU.
U REDU.

164
00:13:00,013 --> 00:13:01,481
DAJ MI TO!

165
00:13:01,514 --> 00:13:03,250
Vau!

166
00:13:03,283 --> 00:13:04,852
NE, HAJDE.

167
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
Shvatio sam!

168
00:13:20,968 --> 00:13:22,569
KONAČNO STE DOŠLI OVDJE.
DA.

169
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
CHRIS REECE,
TVOJ CIMER.

170
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
DAVID GREENE.

171
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
OVO JE
RIP VAN KELT,

172
00:13:26,874 --> 00:13:28,408
JACK CONNORS,
CHARLIE DILLON.

173
00:13:28,441 --> 00:13:30,177
MI SMO VELIKI LJUDI
U KAMPUSU.

174
00:13:30,210 --> 00:13:31,378
[SMIJEH SE]

175
00:13:31,411 --> 00:13:32,579
ISTINA JE.

176
00:13:32,612 --> 00:13:34,181
PA GDJE
TI OD, GREENE?

177
00:13:34,214 --> 00:13:35,582
SCRANTON, P.A.

178
00:13:35,615 --> 00:13:36,984
SCRANTON?

179
00:13:37,017 --> 00:13:38,418
TO JE IN
AMERIKA, CONNORS.

180
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
NE SERI.

181
00:13:40,120 --> 00:13:43,056
TI SI PRVI ZVONIK
ST. MATT JE IKAD ZAPOSLEN.

182
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
HEJ, DILLON.

183
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
NE, ON JE. TO JE
NEKA ČAST.

184
00:13:47,527 --> 00:13:48,929
ZAR TI NIJE ČAST, GREENE?

185
00:13:48,962 --> 00:13:50,630
BAŠ NISAM
RAZMIŠLJAO O TOME.

186
00:13:50,663 --> 00:13:54,067
TI MORAŠ DA SI NAJBOLJA SREDNJA ŠKOLA
MOŽE KUPITI NOVAC ZA ČETVRTINU.

187
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
DILLON, ZAŠTO NE
DASTE OTKAZ?

188
00:13:58,405 --> 00:14:00,340
NEMOJTE PLAĆATI
SVAKA PAŽNJA NA NJEGA.

189
00:14:00,373 --> 00:14:01,541
ŽELITE KIKIRIKI?

190
00:14:01,574 --> 00:14:03,210
NEMA PROBLEMA.

191
00:14:05,678 --> 00:14:09,249
ČAK I U SCRANTONU,
KRK JE KRK.

192
00:14:09,282 --> 00:14:11,584
HEJ, NEMAŠ
BITI TAKO OSJETLJIV.

193
00:14:11,618 --> 00:14:15,522
HAJDE. NIJE
OBAVEZNO OVDJE.

194
00:14:15,555 --> 00:14:18,591
PRIČALO SE DA JA IGRAM
ČETVRTINA OVE GODINE, PA...

195
00:14:18,625 --> 00:14:21,361
MORAM PITATI.
JESTE LI IMALI NESREĆU?

196
00:14:21,394 --> 00:14:22,896
POTUČIO SAM SE.

197
00:14:22,930 --> 00:14:24,131
[REECE]
OZBILJNO?

198
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
TUČAJ ŠAKOM?

199
00:14:25,365 --> 00:14:27,935
VRSTA...
BORBA ZA ODLAZAK.

200
00:14:27,968 --> 00:14:29,302
KAO TUTNJAVA?

201
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
DA, KAO TUTNJAVA.

202
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
NAD DJEVOJKAMA
I STVAR?

203
00:14:33,306 --> 00:14:36,509
PA, TU JE OVO MJESTO
U KOJOJ SE SVI DRUŽIMO,

204
00:14:36,543 --> 00:14:38,611
I OVI MOTOCIKLISTI
HTJEO UĆI.

205
00:14:38,645 --> 00:14:41,248
BAJKERI.
A MI IM NE BIMO DOPUSTILI.

206
00:14:41,281 --> 00:14:42,682
BILI SU
NA VAŠEM TERENU, ZAR NE?

207
00:14:42,715 --> 00:14:44,584
PRAVO.

208
00:14:44,617 --> 00:14:48,355
SVI ZNAJU DA SE NE IDE
NA TUĐEM TERENU.

209
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
TKO ZNA KAKVO ZLO

210
00:14:49,689 --> 00:14:52,359
VREBA
U SRCIMA MUŠKARACA?

211
00:14:52,392 --> 00:14:55,162
SJENA ZNA.

212
00:14:55,195 --> 00:14:57,931
ZLOČIN SE NE ISPLATI.

213
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
SJENA ZNA!

214
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
McGIV! MOJA CIMERKA!

215
00:15:05,638 --> 00:15:07,474
UPOZNAJ MOJU NOVU CIMERKU.

216
00:15:07,507 --> 00:15:10,243
OVO JE DAVID GREENE, NAŠ NOVI
ČETVRTOBEK. OVO JE MAC.

217
00:15:10,277 --> 00:15:11,544
KAKO STE?

218
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
FINO.

219
00:15:14,481 --> 00:15:16,984
NOGOMET JE IGRA
ZA KRETENE,

220
00:15:17,017 --> 00:15:19,319
MLOČIVAČI BUGA,
I KRIMINALCIMA.

221
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
NE SLAŽETE LI SE?

222
00:15:20,988 --> 00:15:23,390
MAC SE ŽELI IGRATI,
ALI ON JE PRESLAB.

223
00:15:23,423 --> 00:15:27,160
PA SMO MU PUSTILI
BUDI STUDENT MENADŽER.

224
00:15:27,194 --> 00:15:29,696
TO JE TO! JA ĆU SE ŠUTIRATI
TVOJE SMRDLJIVO MAGARCE

225
00:15:29,729 --> 00:15:33,366
NATRAG U GREENWICH!

226
00:15:33,400 --> 00:15:36,970
VALJDA NISI
NABAVITE JOŠ ŠKOLSKU KRAVATU.

227
00:15:37,004 --> 00:15:41,308
OVDJE. TI MOŽEŠ
NOSITE OVAJ.

228
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
DOBIO SAM DODATKE
JER SAM UVIJEK

229
00:15:42,742 --> 00:15:45,178
VUČEĆI IH
KROZ JUHU.

230
00:15:45,212 --> 00:15:47,014
HVALA.

231
00:15:50,717 --> 00:15:52,652
SMETE AKO PITAM...

232
00:15:52,685 --> 00:15:55,688
KAKO SI
ZAVRŠITI OVDJE?

233
00:15:55,722 --> 00:15:58,291
NE SMIJEM
DA O TOME PRIČAMO.

234
00:15:58,325 --> 00:16:00,360
U REDU.
PA, DA POGODIM.

235
00:16:00,393 --> 00:16:02,662
TRENER McDEVITT
JESTE VAS POSJETILI?

236
00:16:02,695 --> 00:16:05,298
REKAO TI JE DA SE MOŽEŠ KVALIFICIRATI
ZA ALUMNI STIPENDIJU?

237
00:16:05,332 --> 00:16:08,101
DOBAR POGODAK.
KAKO STE ZNALI?

238
00:16:08,135 --> 00:16:12,139
ST. LUKA NAS JE BIČOVAO
VEĆ TRI GODINE ZAREDOM,

239
00:16:12,172 --> 00:16:14,307
I BIVŠIH
BIJESNI SU.

240
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
ŽELE POBJEDU
STVARNO LOŠE.

241
00:16:16,543 --> 00:16:18,578
NE PREVIŠE
PRITISAK, HA?

242
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
ŽELIM DOBITI
DOBRO SJEDIŠTE STRAGA.

243
00:16:23,616 --> 00:16:26,353
MALO JE DRUGAČIJE
NEGO DRŽAVNE ŠKOLE.

244
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
MORAŠ IĆI U KAPELU
TRI PUTA TJEDNO,

245
00:16:28,388 --> 00:16:31,591
ALI NIJE LOŠE.
BEZ ŠALE?

246
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
HEJ, ŠTO STE DEČKI
RADITI SUTRA?

247
00:16:34,627 --> 00:16:36,596
POŽURITE!
POŽURITE!

248
00:16:36,629 --> 00:16:41,068
* KRUNISATI GA
GOSPODAR ŽIVOTA *

249
00:16:41,101 --> 00:16:45,605
* TKO JE TRIUMFIRAO
IZNAD GROBA *

250
00:16:45,638 --> 00:16:48,775
* I RUŽA POBJEDNIČKA

251
00:16:48,808 --> 00:16:50,710
* U SVAĐI

252
00:16:50,743 --> 00:16:54,814
* ZA ONE
DOŠAO JE SPASITI *

253
00:16:54,847 --> 00:16:59,819
* NJEGOVE SLAVE
SAD PJEVAMO *

254
00:16:59,852 --> 00:17:05,158
* KOJI JE UMRO
I RUŽA NA VISINI *

255
00:17:05,192 --> 00:17:09,596
* KOJI UMRE ŽIVOT VJEČNI
DONETI *

256
00:17:09,629 --> 00:17:15,335
* I ŽIVOTI
DA SMRT MOŽE UMRETI *

257
00:17:15,368 --> 00:17:22,109
*AMEN*

258
00:17:32,652 --> 00:17:35,722
GOSPODO
SV. MATTHEW'S,

259
00:17:35,755 --> 00:17:39,592
DOBRO DOŠLI U NAJFILJE
PRIPREMNA ŠKOLA

260
00:17:39,626 --> 00:17:41,328
U NARODU.

261
00:17:41,361 --> 00:17:44,431
POSEBNO DOBRO DOŠLI
NAŠIM NOVIM DEČKIMA.

262
00:17:44,464 --> 00:17:46,499
JA SAM DR. BARTRAM,

263
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
VAŠ RAVNATELJ.

264
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
VI OSTALI MOŽETE...

265
00:17:50,637 --> 00:17:52,705
MOŽNO ME SE SJEĆATI.

266
00:17:54,307 --> 00:17:55,675
TO JE GODIŠNJA ŠALA.

267
00:17:55,708 --> 00:17:56,876
ISKORISTITE GA NAJVEĆE.

268
00:17:56,909 --> 00:18:01,281
193. JESENSKI ROK.

269
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
NE, NISAM BIO U UREDU
KAD JE POČEO PRVI.

270
00:18:04,851 --> 00:18:08,155
NEKI OD VAS
MOŽE SE NAĆI NOVI DEČCI

271
00:18:08,188 --> 00:18:10,323
DA AKADEMICI
I DISCIPLINA

272
00:18:10,357 --> 00:18:12,559
KOD ST. MATIJEVA
VRLO SU ZAHTJEVNI.

273
00:18:12,592 --> 00:18:16,163
TOLIKO ĆU ISTAKNUTI
ŠTO JE OVDJE POLITIKA,

274
00:18:16,196 --> 00:18:19,132
UKLJUČUJUĆI NAŠE CIJENJENO
KODEKS ČASTI,

275
00:18:19,166 --> 00:18:22,302
USTANOVLJENA JE
NE JA NI VAŠI UČITELJI,

276
00:18:22,335 --> 00:18:25,205
ALI VAŠIM
KOLEGE STUDENTI

277
00:18:25,238 --> 00:18:29,142
DA SE SVOJ PROVRŠI
SUD PREFEKATA,

278
00:18:29,176 --> 00:18:32,712
KAKO JE BILO
POSLJEDNJA DVA STOLJEĆA.

279
00:18:32,745 --> 00:18:35,748
MI OVDJE SAMI SEBI SUDIMO,

280
00:18:35,782 --> 00:18:40,287
A MI SAMI SEBI SUDIMO
PO NAJVIŠIM STANDARDIMA.

281
00:18:40,320 --> 00:18:44,591
VI, MOJI DEČACI, STE MEĐU
ELITA NACIJE,

282
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
A MI SE TU TRUŽIMO
KOD ST. MATIJEVA

283
00:18:47,660 --> 00:18:49,896
DA VAS PRIPREMIM ZA
TEŠKA ODGOVORNOST

284
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
TO DOLAZI
SA POVLAŠTENIM POLOŽAJEM.

285
00:18:52,799 --> 00:18:55,235
DANAS, VIŠE NEGO IKADA,

286
00:18:55,268 --> 00:18:56,869
OVA DRŽAVA
TREBA ELITA

287
00:18:56,903 --> 00:19:01,341
TOME VIŠE STANE DO ČASTI
NEGO ZA PREDNOST.

288
00:19:01,374 --> 00:19:06,746
VIŠE ZA SERVIS
NEGO RADI OSOBNE KORISTI.

289
00:19:09,582 --> 00:19:13,386
U tu svrhu, DUSTITE NAS
MOLI BOŽJU POMOĆ,

290
00:19:13,420 --> 00:19:16,323
U ČIJE IME MOLIMO.

291
00:19:21,628 --> 00:19:23,796
OČE NAŠ,
TKO JESI NA NEBESIMA,

292
00:19:23,830 --> 00:19:25,365
NEKA SE SVETI IME TVOJE.

293
00:19:25,398 --> 00:19:27,200
DOĐI KRALJEVSTVO TVOJE...

294
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
* WA-AH

295
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
* SMOKEY JOE'S CAFE

296
00:19:31,538 --> 00:19:33,773
* WA-AH

297
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
* SMOKEY JOE'S CAFE

298
00:19:35,842 --> 00:19:38,611
* JEDNOG DANA DOK sam ja
JEL JE GRAH *

299
00:19:38,645 --> 00:19:40,580
* U KAFANI SMOKEY JOE

300
00:19:40,613 --> 00:19:43,216
* SAMO SJEDI
ISKAM SVE SCENE *

301
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
* U KAFANI SMOKEY JOE

302
00:19:45,418 --> 00:19:47,820
* OVA CICA JE ŠETALA
KROZ VRATA *

303
00:19:47,854 --> 00:19:49,789
* KOJE NISAM NIKADA
VIDJENO RANIJE *

304
00:19:49,822 --> 00:19:52,459
* BAREM JA NIKADA
VIDIO JE*

305
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
* DOLJE
U KAFANI SMOKEY JOE'S *

306
00:19:54,794 --> 00:19:57,397
* I POČEO SAM SE TRESTI

307
00:19:57,430 --> 00:20:00,267
* KAD JE SJELA PRAVO
PORED MENE*

308
00:20:00,300 --> 00:20:01,534
* BA DA NA DA NA

309
00:20:01,568 --> 00:20:03,370
* DA NA NA
NA DA NA NA *

310
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
* DA NA NA NA... *

311
00:20:04,804 --> 00:20:06,473
PRISTOJAN HI-FI, MAC.

312
00:20:06,506 --> 00:20:08,608
KUPIO GA OD PRIJATELJA.

313
00:20:08,641 --> 00:20:09,976
KOLIKO?

314
00:20:10,009 --> 00:20:12,779
HTIO JE 40 ZUNARA,
ALI JA SAM GA SPUSTIO NA 30.

315
00:20:12,812 --> 00:20:14,981
30? DAT ĆU TI 25.

316
00:20:15,014 --> 00:20:18,451
ON UVIJEK POKUŠAVA
DOBITI NEŠTO ZA NIŠTA.

317
00:20:18,485 --> 00:20:20,453
A ON NIJE
ČAK I ŽIDOVSKI.

318
00:20:22,622 --> 00:20:24,291
VEČER, GOSPODO.

319
00:20:24,324 --> 00:20:26,426
VEČER.
VEČER, GOSPODINE.

320
00:20:26,459 --> 00:20:27,794
VEČER.

321
00:20:29,996 --> 00:20:32,865
ČIJA JE TO MUZIKA?

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,967
SAVJETNO KORISTIM TERMIN.

323
00:20:35,001 --> 00:20:38,638
TO JE SJAJAN ZVUK
ROBBINOVIH.

324
00:20:38,671 --> 00:20:41,708
NE. MISLIM NA ČOVJEKA
TKO BI KUPIO OVAKVU METODJU.

325
00:20:41,741 --> 00:20:44,010
TO BIH BIO JA.

326
00:20:44,043 --> 00:20:45,478
TO BIH BIO JA.

327
00:20:49,048 --> 00:20:50,517
IMATE LI IME?

328
00:20:50,550 --> 00:20:52,652
McGIVERN.

329
00:20:52,685 --> 00:20:53,920
A VI?

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,589
GOSPOD. JASNO.

331
00:20:56,623 --> 00:20:59,258
SLUČAJNO SAM
NOVI GOSPODAR.

332
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
ISKLJUČITE GA, MOLIM VAS.

333
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
KULTURNO OKRUŽENJE
U KOJOJ SE ŽIVI

334
00:21:10,437 --> 00:21:13,640
TREBALO BI BITI JEDNAK VAŽNO
KAO ZRAK KOJI UDIŠE

335
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
I HRANA KOJU JEDE.

336
00:21:15,608 --> 00:21:17,544
[GLAZBA SE NASTAVLJA SVIRI]

337
00:21:26,085 --> 00:21:27,887
[GLAZBA PRESTAJE]

338
00:21:27,920 --> 00:21:30,790
SIGURNO U TVOJE DAN
IMAO SI SVOJU GLAZBU.

339
00:21:30,823 --> 00:21:33,826
DA I MOJ DAN
NIJE PROŠLO.

340
00:21:33,860 --> 00:21:35,995
DAVE BRUBECK.
RAY ANTHONY.

341
00:21:36,028 --> 00:21:37,397
LES ELGART.

342
00:21:37,430 --> 00:21:39,966
MITCH MILLER.
LES BAXTER.

343
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
ROGER WILLIAMS.

344
00:21:41,601 --> 00:21:43,903
IMAĆEMO
NEMA PROBLEMA.

345
00:21:45,505 --> 00:21:48,107
GOSPODO, SVI MI
MORAM ŽIVJETI OVDJE,

346
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
ALI MI NE IDEMO
DONIJETI DŽUNGLU

347
00:21:50,142 --> 00:21:53,946
U MOJU KUĆU,
PUNO VAM HVALA.

348
00:21:56,516 --> 00:21:58,785
[IMITIRA MAJMUNA]

349
00:22:15,568 --> 00:22:17,003
[IMITIRA PTICU IZ DŽUNGLE]

350
00:22:24,477 --> 00:22:27,480
[TARZAN JEL]

351
00:22:28,781 --> 00:22:30,650
GREENE, GDJE SI
DOBIJATE LI LOPTE?

352
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
TI SI ZA, DAVIDE.

353
00:22:37,490 --> 00:22:39,526
NADAM SE SVIM UČITELJIMA
NISU KAO ON.

354
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
VEĆINA IH JE O.K.

355
00:22:41,561 --> 00:22:42,729
KOGA SI DOBIO
ZA POVIJEST?

356
00:22:42,762 --> 00:22:43,963
GIERASCH.

357
00:22:43,996 --> 00:22:45,732
ON JE ČIST.
I JA GA IMAM.

358
00:22:45,765 --> 00:22:47,867
ŠTO JE SA FRANCUSKIM?
RENARD.

359
00:22:47,900 --> 00:22:49,869
RAZGOVARAT ĆEMO O
FRANCUSKI OTPOR

360
00:22:49,902 --> 00:22:51,671
I NASPAVATI SE.

361
00:22:51,704 --> 00:22:53,039
TI SE TUŠIRAJ
JUTRO ILI VEČER?

362
00:22:53,072 --> 00:22:54,641
NOĆ.

363
00:22:54,674 --> 00:22:56,943
POŽURITE. SAMO ĆEMO USPJETI
PRIJE GAŠENJA SVJETLA.

364
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
KAKO PREKRASAN DAN.

365
00:23:49,028 --> 00:23:50,897
RENARD
BIT ĆE POVJETARAC.

366
00:23:50,930 --> 00:23:52,198
DA.

367
00:24:05,712 --> 00:24:07,614
DOBRO.

368
00:24:08,815 --> 00:24:10,650
DOBRO DOBRO.

369
00:24:12,552 --> 00:24:15,187
MOJ MJUZIKL
GORE SUSJEDI.

370
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
MOLIM VAS...

371
00:24:19,826 --> 00:24:22,161
SJEDNI.

372
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
gospodin Fox
SMANJUJE SE

373
00:24:24,831 --> 00:24:27,066
NA NJEGOVOM
NASTAVNO OPTEREĆENJE,

374
00:24:27,099 --> 00:24:29,669
PA ĆU IMATI
UŽITAK

375
00:24:29,702 --> 00:24:32,939
NASTAVE
OVAJ DIO FRANCUSKOG 4.

376
00:24:35,842 --> 00:24:39,278
OVO JE, GOSPODO, ZADNJE
ENGLESKI ĆETE ČUTI

377
00:24:39,311 --> 00:24:41,047
TIJEKOM OVOG SATA.

378
00:24:41,080 --> 00:24:43,650
STUDIRAŠI FRANCUSKI
VEĆ TRI GODINE,

379
00:24:43,683 --> 00:24:47,086
TREBALI BISTE MOĆI ODRŽAVATI
RAZGOVORI.

380
00:24:47,119 --> 00:24:49,522
ZAR NIJE...

381
00:24:51,558 --> 00:24:52,825
McGIVERN?

382
00:24:54,727 --> 00:24:56,929
GOSPOD. McGIVERN?

383
00:24:56,963 --> 00:24:58,531
DA, GOSPODINE.

384
00:24:58,565 --> 00:25:01,033
DA, GOSPODINE,
U PRAVU IMATE.

385
00:25:01,067 --> 00:25:02,802
DA, GOSPODINE,
DOBRO RAZUMIJEM.

386
00:25:02,835 --> 00:25:04,904
QU'EST-CE QUE CA VENT DIRE,
OUI, MONSIEUR?

387
00:25:04,937 --> 00:25:07,640
Oprostite, gospodine.
NE RAZUMIJEM.

388
00:25:07,674 --> 00:25:09,742
EN FRANCAIS,
S'IL VOUS PLAIT.

389
00:25:11,143 --> 00:25:13,279
Uh...

390
00:25:13,312 --> 00:25:15,582
JE SUIS...

391
00:25:15,615 --> 00:25:17,183
DESOLE, MONSIEUR.

392
00:25:17,216 --> 00:25:19,886
MAIS JE N'AI PAS PARLE

393
00:25:19,919 --> 00:25:23,122
NI ENTENDU LE FRANCAIS...

394
00:25:23,155 --> 00:25:24,957
ARRETEZ!
DONC, UH, UH, UH.

395
00:25:24,991 --> 00:25:26,626
C'EST AFFREUX.

396
00:25:30,597 --> 00:25:32,899
ZNATE KAKO
TIM RADI, ZAR NE?

397
00:25:32,932 --> 00:25:34,567
SHVAĆAM SLIKU.

398
00:25:34,601 --> 00:25:36,068
NISAM
KVOTERBEK KAKVOG STE ŽELJELI.

399
00:25:36,102 --> 00:25:37,970
TI SI NAŠ
REZERVNA KOPIJA BROJ JEDAN.

400
00:25:38,004 --> 00:25:39,338
ALI AKO
ŽELIM SE IGRATI,

401
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
BOLJE DA IGRAM
POLUBACK.

402
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
TO JE SAD NAŠA NAJSLABIJA TOČKA.

403
00:25:43,142 --> 00:25:45,177
NAPRAVIT ĆETE
SJAJAN POLUBACK.

404
00:25:45,211 --> 00:25:47,914
MOŽETE TRČATI
I MOŽETE BLOKIRATI.

405
00:25:47,947 --> 00:25:50,149
IMATE
SVE STVARI, DIJELE.

406
00:25:50,182 --> 00:25:52,585
DAT ĆU SE SVE IZ SEBE.

407
00:25:52,619 --> 00:25:54,721
RAČUNAM NA TO.

408
00:25:54,754 --> 00:25:56,255
SLUŠAJTE!

409
00:25:56,288 --> 00:25:59,759
NOVO LICE
NA SVEUČILIŠTU OVE GODINE.

410
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
DAVID GREENE.

411
00:26:01,360 --> 00:26:03,830
DOLAZI NAM GREENE
IZ PENSILVANIJE.

412
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
BOK. IGRANO
ČETVRTOBEK.

413
00:26:06,766 --> 00:26:09,736
VODIO SVOJ TIM
DO PRVENSTVA LIGE

414
00:26:09,769 --> 00:26:11,738
U MOĆNOJ TEŠKOJ LIGI.

415
00:26:11,771 --> 00:26:14,941
OVE GODINE SE KONCENTRIRAMO
NA NAŠU PROLAZNU IGRU.

416
00:26:14,974 --> 00:26:17,376
McGIVERN'S DIJELI
NEKE NOVE PREDSTAVE.

417
00:26:17,409 --> 00:26:18,911
AKO BUDU ZAROBLJENI, POJEDI IH.

418
00:26:18,945 --> 00:26:22,649
AKO JE JOŠ ŽIV,
NAĐITE SE SUTRA OVDJE.

419
00:26:22,682 --> 00:26:23,983
PROUČITE IH VEČERAS.

420
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
PROGRATI ĆEMO IH
SUTRA.

421
00:26:25,952 --> 00:26:28,621
DANAS, IDEMO TAMO
I ZGRIJATI SE.

422
00:26:28,655 --> 00:26:30,289
UDARITE!

423
00:26:47,073 --> 00:26:48,240
BOK, TRENERU.

424
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
DILLON.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
BOK, DILLON.
KAKO JE BILO NA PRAKSI?

426
00:26:56,248 --> 00:26:58,851
[GOVORI FRANCUSKI]

427
00:27:09,729 --> 00:27:11,097
GDJE JE GREENE?

428
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
OTIŠAO GA JE KAD SAM SE VRATIO
IZ KNJIŽNICE.

429
00:27:14,333 --> 00:27:16,903
SAČUVAJ MJESTO
ZA NJEGA, HA?

430
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
SAMO OVAKO.

431
00:27:18,337 --> 00:27:19,872
SKINI SE OD MENE.

432
00:27:49,769 --> 00:27:52,905
HVALA TI DRAGI BOŽE,
ZA TVOJE OBILNE DAROVE.

433
00:27:52,939 --> 00:27:54,841
DRŽIM KORAK.
DRŽIM SE.

434
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
ŠTO JE SA FRANCUSKIM?

435
00:27:56,108 --> 00:27:57,376
MRZITI UČITELJA.

436
00:27:57,409 --> 00:27:58,878
SVI MRZE
BAREM JEDAN.

437
00:27:58,911 --> 00:28:00,913
NEKA VAS SMETA.

438
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
U REDU.
BOLJE DA UČIM.

439
00:28:03,115 --> 00:28:05,151
RAZGOVARAĆEMO SLJEDEĆI TJEDAN.
NE ZABORAVITE SUBOTU.

440
00:28:05,184 --> 00:28:06,819
SUBOTA?

441
00:28:06,853 --> 00:28:08,755
ROŠ HAŠANA.
NISI ZABORAVIO?

442
00:28:10,322 --> 00:28:13,492
DOBIO SAM IGRICU PROTIV
WINCHESTER, POP.

443
00:28:13,525 --> 00:28:15,194
JAKO JE SVET DAN.

444
00:28:15,227 --> 00:28:17,429
VRAĆA SE DUŽE
NEGO BILO KO OD NAS.

445
00:28:17,463 --> 00:28:20,733
POKAZUJEŠ POŠTOVANJE
I DOĆI DO HRAMA.

446
00:28:20,767 --> 00:28:23,836
DAVEY, ČUJEŠ LI ME?
NEMA IZGOVORA.

447
00:28:23,870 --> 00:28:26,939
U REDU. NARAVNO.
NE BRINI SE, POP.

448
00:28:26,973 --> 00:28:29,108
RAZGOVARAT ĆU S VAMA
SLJEDEĆI TJEDAN.

449
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
U REDU. bok

450
00:28:30,542 --> 00:28:32,244
bok

451
00:28:35,481 --> 00:28:37,449
DOLJE!

452
00:28:39,852 --> 00:28:41,253
POSTAVITE!

453
00:28:43,823 --> 00:28:45,324
IĆI! IĆI!

454
00:28:54,300 --> 00:28:56,402
ST. MATT'S, 3. I 5

455
00:28:56,435 --> 00:28:58,771
NA WINCHESTERU 41.

456
00:28:58,805 --> 00:29:00,072
KOLIBA 1!

457
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
KOLIBA 2!

458
00:29:01,373 --> 00:29:02,775
KOLIBA 3!

459
00:29:21,393 --> 00:29:22,995
WHOU!

460
00:29:23,029 --> 00:29:25,297
OH, DA! DA!

461
00:29:25,331 --> 00:29:27,066
TOGA DJEČAKA
JAKO DOBRO.

462
00:29:27,099 --> 00:29:28,467
KAKO SE ZOVE?

463
00:29:28,500 --> 00:29:31,437
VAN KELT.
DEČKI GA ZOVU RIP.

464
00:29:31,470 --> 00:29:32,905
ON JE KAPETAN EKIPE.

465
00:29:32,939 --> 00:29:34,306
MISLIM DA ON MISLI

466
00:29:34,340 --> 00:29:36,909
DJEČAK KOJI JE BACAO
PROLAZNICA, DR. BARTRAM.

467
00:29:36,943 --> 00:29:39,278
OH. TO JE DAVID GREENE.

468
00:29:42,481 --> 00:29:46,552
* IDE MUSTANG
NA TERENU *

469
00:29:46,585 --> 00:29:50,589
* DA NAM DONESE POBJEDU DANAS

470
00:29:50,622 --> 00:29:53,492
* NIKADA NEĆE SAZNATI
ŠTO JE POGODILO ONAJ RED *

471
00:29:53,525 --> 00:29:58,230
* KADA SE POČNEMO IGRATI

472
00:29:58,264 --> 00:30:01,834
* NE DOPUSTITE
NAŠE BOJE DOLE, TIM *

473
00:30:01,868 --> 00:30:05,037
* PJEVAT ĆEMO IH
NAVIJANJE POBJEDE *

474
00:30:05,071 --> 00:30:08,975
* KORIJEN ZA
STARI MUSTANGI DANAS *

475
00:30:09,008 --> 00:30:13,279
* DOM PONOSNIH
I HRABRO**

476
00:30:13,312 --> 00:30:16,448
REZULTAT JE RIJEČEN
7 APIECE.

477
00:30:16,482 --> 00:30:18,985
ST. MATTOVA LOPTA, 3. I 7

478
00:30:19,018 --> 00:30:21,020
NA WINCHESTERU
LINIJA 40 JARDA.

479
00:30:22,254 --> 00:30:23,956
POSTAVITE! POSTAVITE!

480
00:30:25,591 --> 00:30:27,426
SMIJENI!

481
00:30:27,459 --> 00:30:29,361
DOLJE!

482
00:30:30,429 --> 00:30:32,031
SET...KOLIBA 1!

483
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
IĆI!

484
00:30:46,378 --> 00:30:48,214
DA!

485
00:30:49,348 --> 00:30:50,516
DA!

486
00:30:50,549 --> 00:30:52,952
TOUCHDOWN, ST. MATT'S!

487
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
IMAMO SEBE
ČETVRTOBEK!

488
00:31:03,229 --> 00:31:04,863
PRONAŠLI SMO
NAŠ ČETVRTOBEK!

489
00:31:10,369 --> 00:31:12,271
GASI SVJETLO!

490
00:31:12,304 --> 00:31:13,572
GASI SVJETLO!

491
00:31:23,082 --> 00:31:24,350
TI SAMO NAPRIJED DRAGA.

492
00:31:24,383 --> 00:31:26,018
ODMAH DOLAZIM.

493
00:31:27,553 --> 00:31:30,489
[RECITIRANJE AVINU MALKEINU
NA HEBREJSKOM]

494
00:31:43,035 --> 00:31:44,903
TKO JE TO?

495
00:31:46,405 --> 00:31:49,275
Uh...
DAVID GREENE, GOSPODINE.

496
00:31:49,308 --> 00:31:51,377
ŠTO SI
RADIŠ OVDJE, GREENE?

497
00:31:52,979 --> 00:31:54,146
MOLIM SE, GOSPODINE.

498
00:31:54,180 --> 00:31:56,415
TREBAO BI ZAMISLITI VAŠEG BOGA

499
00:31:56,448 --> 00:31:58,617
OMOGUĆAVA MOLITVU
TIJEKOM DANJEG SVJETLA.

500
00:31:58,650 --> 00:32:01,387
NISAM SE MOGAO POBJEĆI.
ROŠ HAŠANA JE.

501
00:32:01,420 --> 00:32:04,290
POČETAK
ŽIDOVSKA NOVA GODINA.

502
00:32:04,323 --> 00:32:06,425
ZNAM ŠTO
ROŠ HAŠANA JE.

503
00:32:06,458 --> 00:32:09,428
ZAVRŠAVA SA ZALAZKOM SUNCA,
AKO SE SJEĆAM OBIČAJA.

504
00:32:09,461 --> 00:32:13,299
TEHNIČKI,
ALI NE BI PROŠLO PREVIŠE DOBRO

505
00:32:13,332 --> 00:32:15,501
AKO SAM REKAO
NISAM MOGAO IGRATI.

506
00:32:15,534 --> 00:32:17,369
MOJA STIPENDIJA
OVISI O NOGOMETU.

507
00:32:17,403 --> 00:32:20,006
DA. VIDIO SAM IGRICU.

508
00:32:20,039 --> 00:32:22,574
ČINILO SI SE
POTPUNO KONCENTRIRANO

509
00:32:22,608 --> 00:32:24,343
NA ZADATKU PRI RUCI.

510
00:32:24,376 --> 00:32:27,013
HVALA VAM, GOSPODINE.

511
00:32:27,046 --> 00:32:29,581
VI STE LJUDI JAKO...

512
00:32:29,615 --> 00:32:33,152
ODLUČNI, ZAR NE?

513
00:32:33,185 --> 00:32:34,987
PONEKAD
MORAMO BITI, GOSPODINE.

514
00:32:35,021 --> 00:32:38,157
ČINI SE DA SE SJEĆAM
BLAGOSLOV.

515
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
BLAGOSLOVLJENI KROTKI,

516
00:32:39,725 --> 00:32:41,727
JER ĆE
NASLJEDI ZEMLJU.

517
00:32:41,760 --> 00:32:45,064
PITAM SE KAKO ĆE BITI BLAGI
KADA UČINE.

518
00:32:45,097 --> 00:32:47,333
JESI LI ZAVRŠIO OVDJE,
GOSPOD. ZELENO?

519
00:32:50,569 --> 00:32:52,038
DA, GOSPODINE.

520
00:32:52,071 --> 00:32:56,408
ONDA VAM PREDLAŽEM
ŠULJAJ SE NATRAG U SVOJU SOBU.

521
00:32:56,442 --> 00:32:59,445
PREVIDJET ĆU
VEČERAŠNJI PREKRŠAJ.

522
00:33:02,714 --> 00:33:04,416
GOSPOD. ZELENO.

523
00:33:04,450 --> 00:33:07,186
gospodine?

524
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
JE LI SE VRIJEDILO--

525
00:33:08,754 --> 00:33:10,322
KRŠENJE TRADICIJE

526
00:33:10,356 --> 00:33:13,459
SAMO NA POBJEDU
NOGOMETNA UTAKMICA?

527
00:33:13,492 --> 00:33:15,594
VAŠA TRADICIJA
ILI MOJ, GOSPODINE?

528
00:33:23,669 --> 00:33:26,772
[ZVONA ZVONA]

529
00:33:26,805 --> 00:33:29,141
MOGU
FRANCUSKI NA ENGLESKI.

530
00:33:29,175 --> 00:33:30,476
ON TO ZNA,

531
00:33:30,509 --> 00:33:32,411
PA NAM DAJE
ENGLESKI NA FRANCUSKI.

532
00:33:32,444 --> 00:33:35,347
SVINJA NEĆE IZDRŽATI.
KLADIĆU SE U SVE.

533
00:33:35,381 --> 00:33:36,748
NEĆE IZDRŽATI?

534
00:33:36,782 --> 00:33:40,352
CONNORS,
PALA SAM NA TOM TESTU.

535
00:33:40,386 --> 00:33:42,288
ZNAŠ, DOBIVAM
BOLESTNO I UMORNO

536
00:33:42,321 --> 00:33:44,356
OVIH PROKLETIH ZVONA.

537
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
Vau!

538
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
HEJ, BACI TO NAZAD.

539
00:34:00,206 --> 00:34:01,840
PRIJAVITE GA!

540
00:34:01,873 --> 00:34:03,575
HENRIKO VIII
PREUZIMA PRIJESTOLJE.

541
00:34:03,609 --> 00:34:04,776
1509.

542
00:34:04,810 --> 00:34:06,745
1649. MR. SMITH?

543
00:34:06,778 --> 00:34:09,415
UH...CHARLES I
JE POGUBLJENA.

544
00:34:09,448 --> 00:34:11,150
ISPRAVNO. KOJI JE REZULTIRAO

545
00:34:11,183 --> 00:34:13,719
U POSTROJENJU
OD ČEGA?

546
00:34:13,752 --> 00:34:15,787
UH...ZAJEDNICA,
GOSPOD. GIERASCH.

547
00:34:15,821 --> 00:34:18,490
JAKO DOBRO. GOSPOD. DILLON,

548
00:34:18,524 --> 00:34:21,860
KADA JE MARIJA, ŠKOTSKA KRALJICA
IZGUBITI GLAVU?

549
00:34:21,893 --> 00:34:23,529
1687.

550
00:34:23,562 --> 00:34:26,265
ZATVORI. TI SI SAMO
STOLJEĆE ISKLJUČENO. GOSPOD. ZELENO.

551
00:34:26,298 --> 00:34:27,499
1587.

552
00:34:27,533 --> 00:34:29,268
ZAISTA.
I ŠTO SE DESILO

553
00:34:29,301 --> 00:34:31,537
TIJEKOM GODINA
1553. DO 1558.?

554
00:34:31,570 --> 00:34:32,804
GOSPOD. COLLINS?

555
00:34:32,838 --> 00:34:34,540
VLADAVINA
KRVAVA MARIJA TUDOR.

556
00:34:34,573 --> 00:34:37,309
DA. KOJI JE REZULTIRAO
U ČEMU, GOSP. REECE?

557
00:34:37,343 --> 00:34:39,445
PROGON
PROTESTANTA.

558
00:34:39,478 --> 00:34:40,746
KATOLICIZAM
OBNOVLJENO JE.

559
00:34:40,779 --> 00:34:42,414
KAKO TO, MR. CONNORS?

560
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
UDALA SE
KAKO-MU SE ZOVE.

561
00:34:46,452 --> 00:34:47,853
PHILLIP?

562
00:34:47,886 --> 00:34:50,622
PA VIŠE-MANJE.

563
00:34:50,656 --> 00:34:52,824
9. KOLOVOZA 1593.?

564
00:34:52,858 --> 00:34:54,460
BILO KOGA?

565
00:34:56,428 --> 00:34:59,131
ROĐENJE IZAKA WALTONA.

566
00:34:59,165 --> 00:35:01,800
OSOBNI FAVORIT.

567
00:35:01,833 --> 00:35:04,436
GOSPOD. DILLON.

568
00:35:04,470 --> 00:35:07,473
KNJIŽEVNI DOGAĐAJ?

569
00:35:07,506 --> 00:35:10,776
1611.

570
00:35:10,809 --> 00:35:12,511
McGIVERN.

571
00:35:12,544 --> 00:35:14,446
OBJAVA
BIBLIJA KRALJA JEKOVA.

572
00:35:14,480 --> 00:35:17,316
ISPRAVNO.

573
00:35:17,349 --> 00:35:19,851
ŽELITE DA POKUŠATE
ZA TROJE, MR. DILLON?

574
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
PODSJEĆAM TE,
GOSPOD. DILLON,

575
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
OVAJ TEČAJ
NEMA PLITKI KRAJ.

576
00:35:26,225 --> 00:35:28,360
POTONI ILI PLIVAJ.

577
00:35:28,394 --> 00:35:30,562
AKO NE DOBIJEM
VEČERAS POTPUNE SISICE,

578
00:35:30,596 --> 00:35:33,165
PREREZAT ĆU SE GRKLO.

579
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
SEX JE MOJ JEDINI RAZLOG
ZA ŽIVLJENJE.

580
00:35:35,501 --> 00:35:38,637
ONDA BUDI OPREZAN
NE POSIJEŽEŠ SE RUKU.

581
00:35:38,670 --> 00:35:41,273
ŽIVOT NIJE GOTOV
IPAK, MAC.

582
00:35:41,307 --> 00:35:42,708
NE MOŽETE REĆI
IZ JEDNOG INTERVJUA.

583
00:35:42,741 --> 00:35:44,310
KAD TIP IZ PRINCETONA KAŽE

584
00:35:44,343 --> 00:35:46,378
MOŽDA BI PRIHVATILI
"C" NA FRANCUSKOM

585
00:35:46,412 --> 00:35:49,481
A TI SI FRANCUSKI,
ŽIVOT JE PRILIČNO ZAVRŠIO.

586
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
PRINCETON
NIJE JEDINA ŠKOLA

587
00:35:50,949 --> 00:35:53,319
U LIGI BRŠLJANA.

588
00:35:53,352 --> 00:35:55,821
DA LI BI NEKO OVO OBJASNIO

589
00:35:55,854 --> 00:35:57,656
NAŠEM PRIJATELJU
IZ SCRANTONA?

590
00:35:57,689 --> 00:35:59,658
MAC MORA OTIĆI
NA PRINCETON, U redu?

591
00:35:59,691 --> 00:36:01,327
PET GENERACIJA
OD McGIVERNSA

592
00:36:01,360 --> 00:36:02,661
OTIŠLI U PRINCETON.

593
00:36:02,694 --> 00:36:04,196
AKO NE UĐEM,

594
00:36:04,230 --> 00:36:06,532
TO ZNAČI
DRUGI SU IMALI PITLOVE

595
00:36:06,565 --> 00:36:08,700
A JA IMAM SAMO PI-PI.

596
00:36:08,734 --> 00:36:11,837
OPROSTITE ME AKO JESAM
NEVOLJA SIMPATIRAJUĆI.

597
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
HARVARD ŽELI
MJESEČNI IZVJEŠTAJI O MENI.

598
00:36:13,905 --> 00:36:15,807
Što je s tobom, GREENE?

599
00:36:15,841 --> 00:36:17,243
TO JE DODIRNI I KRENI.

600
00:36:17,276 --> 00:36:19,578
DOBIVAM "C"
NA FRANCUSKOM.

601
00:36:19,611 --> 00:36:22,314
NEMOJTE SE ZNOJITI. DILLONOVA
BRAT MATURANTI OVE GODINE.

602
00:36:22,348 --> 00:36:24,650
SAV REZERVNI HARVARD
ČETVRTOBEKOVI, ONI SU PALCI.

603
00:36:24,683 --> 00:36:26,652
NE BI IŠAO
NA HARVARD.

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,554
SVI TI ŽIDOVI
I KOMUNISTI.

605
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
DA, I TO JE
SAMO FAKULTET.

606
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
OBOJE STE
TAKO PUNO GOVANJE.

607
00:36:32,491 --> 00:36:33,859
ŽIDOVOLJUBITELJ.

608
00:36:33,892 --> 00:36:36,795
ŠTO ME BRIGA AKO
IMA ŽIDOVA NA HARVARDU?

609
00:36:36,828 --> 00:36:38,697
NE MORATE U SOBU
S NJIMA.

610
00:36:38,730 --> 00:36:40,299
TO NIJE
TOČKA.

611
00:36:40,332 --> 00:36:42,901
NEMAŠ
BITI UZ NJIH.

612
00:36:42,934 --> 00:36:44,803
ZAŠTO BISTE ŽELJELI?

613
00:36:44,836 --> 00:36:46,538
NE ŽELIM.

614
00:36:46,572 --> 00:36:49,341
ONDA NEMOJ IDETI
NA HARVARD, DILLON.

615
00:36:49,375 --> 00:36:51,710
POMOĆ?
KAKO BISTE UOPĆE ZNALI?

616
00:36:51,743 --> 00:36:53,312
DA STE BILI S NJIMA?

617
00:36:53,345 --> 00:36:54,613
ŠTO,
ŠALIŠ SE?

618
00:36:54,646 --> 00:36:56,282
KAKO BISTE
NE ZNATE?

619
00:36:56,315 --> 00:36:59,251
MALO JE TEŠKO
DA PROPADE HEBE.

620
00:36:59,285 --> 00:37:01,720
O, BOŽE. DJEVOJKE,
POJEDI SVOJA SRCA.

621
00:37:01,753 --> 00:37:03,555
OH, NE!

622
00:37:03,589 --> 00:37:05,491
NIKAD MI SE NE PETLJAJ S KOSO.

623
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
NE MOGU VJEROVATI
TI SI TO UČINIO.

624
00:37:07,626 --> 00:37:10,396
OH, NEMA ŠANSE! MRTAV SI!

625
00:37:15,601 --> 00:37:17,869
[BEND SE POJAČAVA]

626
00:37:32,951 --> 00:37:35,587
POŽURITE, MOMCI.

627
00:37:45,096 --> 00:37:49,835
* TRI NOVČIĆA
U FONTANI *

628
00:37:49,868 --> 00:37:55,674
* SVAKI
TRAŽEĆI SREĆU *

629
00:37:55,707 --> 00:37:59,478
* BAČENA TRI
LJUBAVNICI PUNI NADE *

630
00:37:59,511 --> 00:38:04,883
* KOJI
HOĆE LI BLAGOSLOVITI FONTANU? *

631
00:38:04,916 --> 00:38:07,486
* TRI SRCA
U FONTANI... *

632
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
NE ZABORAVITE NAPRAVITI MJESTA
ZA DUHA SVETOGA.

633
00:38:10,522 --> 00:38:14,526
* SVAKO SRCE
ČEŽNJA ZA SVOJIM DOMOM *

634
00:38:14,560 --> 00:38:18,830
* TU LEŽE
U FONTANI *

635
00:38:18,864 --> 00:38:24,069
* NEGDJE
U SRCU RIMA *

636
00:38:24,102 --> 00:38:29,408
* KOJI
HOĆE LI BLAGOSLOVITI FONTANU? *

637
00:38:29,441 --> 00:38:34,045
* KOJI
HOĆE LI BLAGOSLOVITI FONTANU? *

638
00:38:34,079 --> 00:38:38,850
* TRI NOVČIĆA
U FONTANI *

639
00:38:38,884 --> 00:38:43,655
* KROZ VALOVI,
KAKO SIJAJU *

640
00:38:43,689 --> 00:38:48,394
* SAMO JEDNA ŽELJA
ODOBRIT ĆE SE *

641
00:38:48,427 --> 00:38:52,864
* JEDNO SRCE
NOSIT ĆE VALENTINOVO *

642
00:38:52,898 --> 00:38:55,634
* NEKA BUDE MOJ

643
00:38:55,667 --> 00:38:57,869
* NEKA BUDE MOJ

644
00:38:57,903 --> 00:39:02,340
* NEKA BUDE MOJ

645
00:39:10,749 --> 00:39:12,884
MOŽETE SE ROLATI
VAŠ JEZIK NAZAD GORE.

646
00:39:12,918 --> 00:39:14,853
BOŽE, PREKRASNA JE.

647
00:39:14,886 --> 00:39:16,388
SALLY WHEELER.

648
00:39:16,422 --> 00:39:17,956
DILLON KAŽE
ONA JE NJEGOVA DJEVOJKA.

649
00:39:17,989 --> 00:39:19,758
JE LI ONA?

650
00:39:19,791 --> 00:39:22,528
VALJDA.
TO JE TA RIJEČ.

651
00:39:40,779 --> 00:39:43,148
* KOJI
HOĆE LI BLAGOSLOVITI FONTANU? *

652
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
[PROPUŠTA PLIN]

653
00:39:45,784 --> 00:39:48,820
* KOJI
HOĆE LI BLAGOSLOVITI FONTANU? **

654
00:39:48,854 --> 00:39:51,389
[ROK DNOTOČNO
IGRA]

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,141
ZAR NIJE TO
VAŠ NOVI ČETVRTOBEK?

656
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
DA.
TO JE DAVID GREENE.

657
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
ON MORA DA JE POLUCRNA.

658
00:40:20,519 --> 00:40:21,887
ON STVARNO ZNA PLESATI.

659
00:40:42,140 --> 00:40:43,709
[ZVIŽDUĆE]

660
00:40:45,911 --> 00:40:47,879
PREDSTAVITE ME.

661
00:40:47,913 --> 00:40:49,247
DAVID.

662
00:40:49,280 --> 00:40:51,717
OPROSTITE.

663
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
KREĆETE SE I VI
NA PODU

664
00:40:58,557 --> 00:40:59,858
KAO ŠTO I RADITE
NA TERENU.

665
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
SALLY WHEELER,
DAVID GREENE.

666
00:41:01,192 --> 00:41:03,128
BOK.
ZDRAVO.

667
00:41:05,964 --> 00:41:07,966
VRATIĆU SE
ZA MINUTU.

668
00:41:07,999 --> 00:41:11,102
NEMA ŽURBE.

669
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
VIDIO SAM TE DA PLEŠEŠ.

670
00:41:13,038 --> 00:41:15,941
I SAM TE VIDIO DA PLEŠEŠ.
S DILLONOM.

671
00:41:18,710 --> 00:41:20,245
DILLON JE SJAJAN MOMAK.

672
00:41:20,278 --> 00:41:21,847
ZABAVAN JE.

673
00:41:21,880 --> 00:41:23,114
DA.

674
00:41:24,282 --> 00:41:27,553
[ZEMALJSKI ANĐEO SVIRA]

675
00:41:27,586 --> 00:41:30,656
TAKO LI MISLITE
ĆE IĆI NA HARVARD?

676
00:41:30,689 --> 00:41:32,290
TI TO UČINI
U SLOBODNO VRIJEME?

677
00:41:32,323 --> 00:41:33,925
ŠTO?

678
00:41:33,959 --> 00:41:37,295
BRINI SE ZA DILLONA.

679
00:41:37,328 --> 00:41:38,997
NEMAM
SVE SLOBODNO VRIJEME.

680
00:41:39,030 --> 00:41:40,999
* DRAGA MOJA DRAGA

681
00:41:41,032 --> 00:41:45,871
* VOLIM TE SVE VRIJEME

682
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
OVO JE
SJAJNA PJESMA.

683
00:41:47,338 --> 00:41:48,940
DA.
UH-HUH.

684
00:41:48,974 --> 00:41:53,712
* ZALJUBLJENA BUDALA
SA VAMA *

685
00:41:53,745 --> 00:41:56,582
BISTE LI PLESALI?

686
00:41:56,615 --> 00:41:58,750
DA. JA BIH.

687
00:41:58,784 --> 00:42:02,253
* ZEMALJSKI ANĐEO,
ZEMALJSKI ANĐEO *

688
00:42:02,287 --> 00:42:05,891
* ONAJ KOJI OBOŽAVAM

689
00:42:05,924 --> 00:42:08,860
* VOLIM TE ZAUVIJEK

690
00:42:08,894 --> 00:42:12,898
* I UVIJEK

691
00:42:12,931 --> 00:42:15,634
* JA SAM SAMO BUDALA...

692
00:42:15,667 --> 00:42:18,970
JESTE LI VAS DVOJE
IDE LI STALNO?

693
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
NE. NAŠE OBITELJI DIJELE
NEKA ŠUMA U MAINEU,

694
00:42:21,607 --> 00:42:22,874
PA MI SE ZNAMO

695
00:42:22,908 --> 00:42:25,210
OTKADA SMO BILI,
BOŽE, OKO 5.

696
00:42:25,243 --> 00:42:27,078
BAČENI SMO
PUNO ZAJEDNO,

697
00:42:27,112 --> 00:42:29,681
TAKO SVI MISLE
DA IDEMO POSTOJNO.

698
00:42:29,715 --> 00:42:31,617
ALI SVI
KRIVO MISLI.

699
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
ZNAM KAKO JE.

700
00:42:35,721 --> 00:42:38,590
MOJA OBITELJ DIJELI NEKE
ŠUMA U PENSILVANIJI,

701
00:42:38,624 --> 00:42:41,092
SAMO IH ONI DIJELE
S JOŠ 300.000 LJUDI.

702
00:42:43,962 --> 00:42:47,332
MORATE RAZMISLITI
JA SAM RAZMAŽENO DERIŠTE.

703
00:42:49,267 --> 00:42:51,302
MISLIM DA SI TAKO LIJEPA.

704
00:42:55,306 --> 00:42:59,377
MORAM ZVUČATI
KAO PRAVA KRVAR IZ NOSA.

705
00:42:59,410 --> 00:43:01,780
NEMOJ REĆI
TVOJ CIMER, O.K.?

706
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
ČEKATI. KAKO TI
POZNAJEŠ MOG CIMERA?

707
00:43:03,682 --> 00:43:06,618
JA NEMAM. JA SAMO
NE ŽELI DA ONA SAZNA.

708
00:43:10,155 --> 00:43:11,657
MISLIM
I TI SI LIJEPA.

709
00:43:11,690 --> 00:43:13,925
HVALA NA BRIGI
MOJE DJEVOJČICE.

710
00:43:13,959 --> 00:43:15,661
PROBAJTE PUNČ.

711
00:43:15,694 --> 00:43:17,629
* SA VAMA

712
00:43:21,867 --> 00:43:25,971
* ZALJUBIO SAM SE U TEBE

713
00:43:26,004 --> 00:43:28,774
* I ZNAO SAM

714
00:43:28,807 --> 00:43:35,380
* VIZIJA
SAMOĆE TVOJE LJUBAVI *

715
00:43:35,413 --> 00:43:38,884
* NADAM SE I MOLIM... *

716
00:43:38,917 --> 00:43:40,852
[GOVORI FRANCUSKI]

717
00:43:42,888 --> 00:43:44,255
MOŽDA SE NEĆE POJAVITI.

718
00:43:45,724 --> 00:43:47,225
MISLIM
POVRAĆAT ĆU.

719
00:43:47,258 --> 00:43:48,660
BOLI ME ŽELUDAC.

720
00:43:48,694 --> 00:43:49,895
BIĆETE OK

721
00:43:49,928 --> 00:43:51,697
TO JE 25% OCJENE.

722
00:43:51,730 --> 00:43:53,832
TO JE LUDO.
TO JEDNOSTAVNO NIJE ISPRAVNO.

723
00:43:53,865 --> 00:43:56,001
PITAM SE TKO
ON ĆE SE PRVI JAVITI?

724
00:43:56,034 --> 00:43:57,836
POGODAJTE.

725
00:43:57,869 --> 00:43:59,237
TO JE TO.

726
00:43:59,270 --> 00:44:01,773
SVE SE PADA
DO OVOG JEDNOG DANA.

727
00:44:01,807 --> 00:44:03,174
NE, NIJE.

728
00:44:03,208 --> 00:44:04,776
MOJA USTA
SVE SE OSUŠILO.

729
00:44:04,810 --> 00:44:06,077
TKO IMA SPASILAC?

730
00:44:06,111 --> 00:44:08,179
Sranje, NE MOGU
UČINI OVO.

731
00:44:08,213 --> 00:44:10,682
[MRMLJANJE FRANCUSKI]

732
00:44:10,716 --> 00:44:14,152
VIĐENJEM
ELGIN MRAMOR.

733
00:44:14,185 --> 00:44:16,888
MOJ UM
NIJE DOVOLJNO JAK.

734
00:44:16,922 --> 00:44:18,123
SMRTNOST--

735
00:44:18,156 --> 00:44:20,692
“NIJE DOVOLJNO JAK.”

736
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
PREKOMPLICIRANO.

737
00:44:22,894 --> 00:44:25,296
“PRESLAB JE”
BOLJE JE.

738
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
MOJ UM
JE PRESLAB.

739
00:44:29,100 --> 00:44:31,336
DA. NASTAVITI.

740
00:44:31,369 --> 00:44:34,072
SMRTNOST
TEŠKA MI JE

741
00:44:34,105 --> 00:44:36,207
KAO SPAVANJE
BEZ DA TO ŽELITE.

742
00:44:36,241 --> 00:44:38,176
NE "NE ŽELIM."

743
00:44:38,209 --> 00:44:40,178
OVO NIJE
GRAMATIČKI ISPRAVNO.

744
00:44:40,211 --> 00:44:41,913
"NENAMJERAN."

745
00:44:41,947 --> 00:44:45,917
KAO SPAVANJE
NEVOLJNO.

746
00:44:45,951 --> 00:44:50,488
I SVAKI VRH
IMAGINARNA...

747
00:44:50,521 --> 00:44:54,960
I UKOČEN OD POTEŠKOĆA
OD BOGA--

748
00:44:54,993 --> 00:44:57,729
NE "OD BOGA,"
GOSPOD. McGIVERN.

749
00:44:57,763 --> 00:44:59,464
“BOŽANSTVENO.”

750
00:44:59,497 --> 00:45:01,366
BOŽANSKE POTEŠKOĆE.

751
00:45:01,399 --> 00:45:05,370
BOŽANSKE POTEŠKOĆE
RECI MI--

752
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
DA MORAM UMIJETI
KAO BOLESAN ORAO

753
00:45:08,940 --> 00:45:11,409
KOJI GLEDA U NEBO.

754
00:45:11,442 --> 00:45:14,179
MEĐUTIM,

755
00:45:14,212 --> 00:45:16,748
TO JE SLATKI LUKSUZ
VRISTITI--

756
00:45:16,782 --> 00:45:19,084
PONOVI. SLATKI LUKSUZ.

757
00:45:22,087 --> 00:45:23,789
SLATKI LUKSUZ?

758
00:45:23,822 --> 00:45:25,390
OPET.

759
00:45:37,268 --> 00:45:39,404
ČEKAMO.

760
00:45:39,437 --> 00:45:40,806
ČEKAMO.

761
00:45:40,839 --> 00:45:43,474
SLATKI LUKSUZ.
KONAČNO.

762
00:45:43,508 --> 00:45:45,210
HVALA. NASTAVITI.

763
00:45:46,577 --> 00:45:48,113
MEĐUTIM,

764
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
TO JE SLATKI LUKSUZ
VRISTITI--

765
00:45:50,548 --> 00:45:52,517
VRIŠTANJE JE ONO ŠTO RADITE KADA
JAKO SMO PRESTRAŠENI!

766
00:45:52,550 --> 00:45:56,087
PLAKATI! PLAKATI!
PLAKATI!

767
00:46:07,398 --> 00:46:10,468
ZBOGOM,
GOSPOD. McGIVERN.

768
00:46:13,171 --> 00:46:14,505
TAJ ŠUPČIN JASAN.

769
00:46:14,539 --> 00:46:16,241
TAKAV SADISTIČAR
GOVORAC!

770
00:46:16,274 --> 00:46:17,943
MAC JE RADIO
U redu.

771
00:46:17,976 --> 00:46:19,444
IDE LI
BITI OK?

772
00:46:19,477 --> 00:46:21,046
SAMO GA PUSTI NA MIRU
NEKO VRIJEME.

773
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
STVARNO JE UZEO.

774
00:46:24,382 --> 00:46:25,917
NE ŠALIŠ SE.

775
00:46:25,951 --> 00:46:28,319
DAVIDE, TVOJE SESTRE
NA TELEFONU.

776
00:46:30,155 --> 00:46:31,556
ZDRAVO, SARAH.
ŠTO JE?

777
00:46:31,589 --> 00:46:34,860
NISAM NI ZNAO
IMALA SI SESTRA.

778
00:46:34,893 --> 00:46:37,128
TKO JE OVO?
SALLY WHEELER je.

779
00:46:37,162 --> 00:46:38,964
BOK. GDJE SI?

780
00:46:38,997 --> 00:46:40,598
DOM U ŠKOLI.

781
00:46:40,631 --> 00:46:42,868
STUDIRAŠ LI?

782
00:46:42,901 --> 00:46:44,235
DA. KEMIJA.

783
00:46:44,269 --> 00:46:45,603
MRZIM KEMIJU.

784
00:46:45,636 --> 00:46:48,073
I JA.

785
00:46:48,106 --> 00:46:50,408
IDEŠ IKAD
PRESKOČITI VEČERU?

786
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
DAVIDE, IMAM TE
VIDJELI McGIVERN?

787
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
NE. ZAR NISI?

788
00:46:54,512 --> 00:46:56,047
NE OD SATA FRANCUSKOG.

789
00:46:56,081 --> 00:46:58,083
UGASILO SE SVJETLO.
GDJE JE ON?

790
00:46:58,116 --> 00:47:00,318
PROVJERITE S DILLONOM
I VAN KELT.

791
00:47:00,351 --> 00:47:02,320
U REDU.
VIDIMO SE KASNIJE.

792
00:47:02,353 --> 00:47:03,889
BOK. SKIP’S DINER.

793
00:47:03,922 --> 00:47:06,257
DA. TO JE, UM,
U GRADU JE.

794
00:47:06,291 --> 00:47:08,093
TO JE NEKA VRSTA DRUŽENJA.

795
00:47:08,126 --> 00:47:11,596
MISLIO SAM DA NISI
RADITI BILO ŠTO SUTRA NAVEČER,

796
00:47:11,629 --> 00:47:13,131
MOGLI BI IĆI.

797
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
KOLIKO SATA?

798
00:47:14,365 --> 00:47:16,167
10:00?

799
00:47:29,547 --> 00:47:32,617
NIJE SE POJAVIO.

800
00:47:32,650 --> 00:47:34,886
JA ĆU
IDITE GA TRAŽITI.

801
00:47:34,920 --> 00:47:36,988
[MUMMLJANJE NA FRANCUSKOM]

802
00:47:46,998 --> 00:47:49,968
I SVAKI VRH
IMAGINARNA

803
00:47:50,001 --> 00:47:51,970
RECI MI
DA MORAM UMIJETI

804
00:47:52,003 --> 00:47:54,239
KAO BOLESAN ORAO
KOJI GLEDA U NEBO.

805
00:47:54,272 --> 00:47:56,041
MOJ UM
NIJE DOVOLJNO JAK.

806
00:47:56,074 --> 00:47:58,009
SMRTNOST
TEŠKA MI JE

807
00:47:58,043 --> 00:48:00,645
KAO SPAVANJE
BEZ DA TO ŽELITE.

808
00:48:02,513 --> 00:48:04,315
I SVAKI VRH
IMAGINARNA...

809
00:48:04,349 --> 00:48:07,018
ČOVJEK:
GASI SVJETLO!

810
00:48:10,655 --> 00:48:12,590
[MUMMLJANJE NA FRANCUSKOM]

811
00:48:25,570 --> 00:48:27,072
McGIVERN!
MAC!

812
00:48:27,105 --> 00:48:29,941
HAJDE, MAC, DRUŽE,
GDJE SI?

813
00:48:38,249 --> 00:48:41,019
MOJ UM
JE PRESLAB.

814
00:48:41,052 --> 00:48:43,021
SMRTNOST
TEŠKA MI JE

815
00:48:43,054 --> 00:48:44,555
KAO SPAVANJE
NEVOLJNO,

816
00:48:44,589 --> 00:48:48,693
I SVAKI VRH
IMAGINARAN I UKOČEN

817
00:48:48,726 --> 00:48:50,595
BOŽANSKE POTEŠKOĆE
RECI MI

818
00:48:50,628 --> 00:48:52,430
DA MORAM UMIJETI.

819
00:48:52,463 --> 00:48:54,199
PRIČEKAJ SEKUNDU.

820
00:48:54,232 --> 00:48:55,400
DONIJET ĆU SVJETLA.

821
00:48:55,433 --> 00:48:57,068
McGIVERN?

822
00:49:00,038 --> 00:49:02,140
MAC?

823
00:49:05,576 --> 00:49:07,412
GIV?

824
00:49:07,445 --> 00:49:08,980
MAC.

825
00:49:10,648 --> 00:49:12,950
MOJ UM
JE PRESLAB.

826
00:49:14,685 --> 00:49:17,688
SMRTNOST
TEŽI MI...

827
00:49:20,791 --> 00:49:22,693
KAO SPAVANJE
NEVOLJNO...

828
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
I SVAKI VRH...

829
00:49:33,804 --> 00:49:37,775
IMAGINARAN I UKOČEN

830
00:49:37,808 --> 00:49:41,179
BOŽANSKE POTEŠKOĆE
RECI MI

831
00:49:41,212 --> 00:49:44,049
DA MORAM UMIJETI.

832
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
MORAMO REĆI
NETKO.

833
00:49:45,450 --> 00:49:46,784
MOŽDA SE NAPIO.

834
00:49:46,817 --> 00:49:49,020
MAC NIKADA NE PIJE.
ON MRZI OKUS.

835
00:49:49,054 --> 00:49:50,788
MISLITE DA JE OTIŠAO KUĆI?

836
00:49:50,821 --> 00:49:52,523
PREKINI, REECE.

837
00:49:52,557 --> 00:49:54,359
ZAR TO NIJE ČAS FRANCUSKOG?

838
00:49:56,494 --> 00:49:58,029
HAJDE, IDEMO.

839
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
AY. ČIVAVA.

840
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
MOJ UM
JE PRESLAB.

841
00:50:09,540 --> 00:50:11,409
SMRTNOST
TEŽI MI...

842
00:50:11,442 --> 00:50:12,610
MAC.

843
00:50:12,643 --> 00:50:14,145
GIV.

844
00:50:14,179 --> 00:50:15,546
GIV.

845
00:50:15,580 --> 00:50:17,482
MOJ UM
NIJE DOVOLJNO JAK.

846
00:50:17,515 --> 00:50:19,217
HEJ, HAJDE.

847
00:50:19,250 --> 00:50:21,819
GIV? HEJ.

848
00:50:21,852 --> 00:50:23,488
HEJ.

849
00:50:23,521 --> 00:50:25,090
POTRAŽITE POMOĆ.

850
00:50:27,392 --> 00:50:30,828
BOŽANSKE POTEŠKOĆE
RECI MI...

851
00:50:30,861 --> 00:50:33,298
DA MORAM UMIJETI

852
00:50:33,331 --> 00:50:35,366
LIKE
BOLESTAN ORAO

853
00:50:35,400 --> 00:50:37,168
QUI REGARDE
LE CIEL.

854
00:50:37,202 --> 00:50:38,369
PST, PST, PST.

855
00:50:38,403 --> 00:50:39,804
PRIVJESNIK,

856
00:50:39,837 --> 00:50:41,839
C'EST UNE DOUCE LUXE
DE PLEURER...

857
00:50:41,872 --> 00:50:44,642
[MUMMLJANJE NA FRANCUSKOM]

858
00:50:44,675 --> 00:50:46,411
PST, PST. U redu je

859
00:50:46,444 --> 00:50:47,612
U redu je

860
00:50:47,645 --> 00:50:49,680
PST, PST, PST.

861
00:50:49,714 --> 00:50:51,249
DOBIVAJU
DJEČAK.

862
00:50:51,282 --> 00:50:54,085
MOLIM GOSPODO,
VRATI SE U KREVET. MOLIM.

863
00:50:59,290 --> 00:51:00,491
VI STE OVO NAPRAVILI!

864
00:51:01,592 --> 00:51:03,261
VI STE OVO NAPRAVILI!

865
00:51:03,294 --> 00:51:05,463
JAHAO SI GA
DOK SE NIJE SLOMIO!

866
00:51:05,496 --> 00:51:07,132
DAVID! ODJEDI!

867
00:51:07,165 --> 00:51:08,599
SAMO ODLAZI, DAVIDE.

868
00:51:08,633 --> 00:51:10,168
NE BISTE
PUSTI SE!

869
00:51:10,201 --> 00:51:11,469
VI STE OVO NAPRAVILI!

870
00:51:11,502 --> 00:51:12,803
DOBIT ĆU TE,
JASNO.

871
00:51:12,837 --> 00:51:14,605
DOBIT ĆU TE,
JASNO!

872
00:51:19,477 --> 00:51:22,113
TO JE BILO STRAŠNO.

873
00:51:22,147 --> 00:51:23,581
DAVIDE, TI--

874
00:51:23,614 --> 00:51:26,117
NE MOŽEŠ POSLIJE
OVAKVA UČITELJICA OVDJE.

875
00:51:26,151 --> 00:51:29,554
TO JE KRAJ
AKO UČINITE.

876
00:51:29,587 --> 00:51:31,456
KAD SAM REKAO PRIJATELJIMA
POVRATAK KUĆI O OVOME,

877
00:51:31,489 --> 00:51:32,690
ONI NE BI
VJERUJ MI--

878
00:51:32,723 --> 00:51:34,525
PREKO NEUSPJEŠNE OCJENE
NA FRANCUSKOM.

879
00:51:34,559 --> 00:51:36,327
DOBRE OCJENE,

880
00:51:36,361 --> 00:51:37,528
PRAVE ŠKOLE,

881
00:51:37,562 --> 00:51:38,796
PRAVI FAKULTETI,

882
00:51:38,829 --> 00:51:40,298
PRAVE VEZE--

883
00:51:40,331 --> 00:51:43,201
TO SU KLJUČEVI
U KRALJEVSTVO.

884
00:51:43,234 --> 00:51:46,271
NITKO OD NAS NE ISKLJUČUJE
I ŽIVI PO SVOJOJ PAMETI.

885
00:51:46,304 --> 00:51:47,672
MI RADIMO STVARI
KAŽU NAM.

886
00:51:47,705 --> 00:51:50,808
ONDA NAM DAJU
DOBAR ŽIVOT.

887
00:51:50,841 --> 00:51:53,211
NADAMO SE DA NAM SE SVIĐA
KADA GA DOBIJEMO.

888
00:51:53,244 --> 00:51:55,346
ŠTO ĆE BITI S MACOM?

889
00:51:57,715 --> 00:51:59,250
ON SE NE VRAĆA.

890
00:52:01,519 --> 00:52:04,155
ČOVJEK.

891
00:52:04,189 --> 00:52:06,457
ČUO SAM ZA NERVOZA
KVAROVI PRIJE,

892
00:52:06,491 --> 00:52:08,359
ALI UVIJEK SAM MISLIO
DESILO SE ŽENAMA,

893
00:52:08,393 --> 00:52:10,861
ZNAŠ,
KOJI SU IMALI 40 GODINA.

894
00:52:10,895 --> 00:52:13,731
NISAM NIKAD SHVATIO
MOGLO BI SE DOGODITI KLINCU MOJIH GODINA.

895
00:52:13,764 --> 00:52:16,701
KAD SAM BILA UČESNICA DRUGE GOMELE...

896
00:52:16,734 --> 00:52:19,704
BIO JE OVAJ STARIJI...
WILLIAM WHITTEN.

897
00:52:19,737 --> 00:52:21,172
UBIO SE.

898
00:52:21,206 --> 00:52:22,407
OBJESIO SE
U TERETANI.

899
00:52:22,440 --> 00:52:24,709
ZAŠTO?

900
00:52:24,742 --> 00:52:26,611
NIJE
UPIŠI HARVARD.

901
00:52:26,644 --> 00:52:29,247
SRANJE.
DA.

902
00:52:29,280 --> 00:52:30,848
ŽELIM IĆI
NA HARVARD.

903
00:52:30,881 --> 00:52:33,918
PROKLET BIĆU
AKO SE GRKAKNEM AKO NEĆU.

904
00:52:36,321 --> 00:52:37,622
ZAVIDIM TI.

905
00:52:39,890 --> 00:52:41,259
MI?

906
00:52:41,292 --> 00:52:42,593
ZAŠTO?

907
00:52:44,762 --> 00:52:46,864
JER AKO TI
DOBITI ŠTO ŽELIŠ,

908
00:52:46,897 --> 00:52:48,666
ZASLUŽIT ĆETE TO.

909
00:52:48,699 --> 00:52:52,303
A AKO NEĆEŠ,
SNAŽIĆETE SE.

910
00:52:52,337 --> 00:52:53,504
NEMAŠ
ŽIVJETI

911
00:52:53,538 --> 00:52:54,872
NIKOME DRUGOM
OČEKIVANJA.

912
00:52:54,905 --> 00:52:57,908
TI SI KOJI JESI.

913
00:52:57,942 --> 00:52:59,944
TO JE STVARNO ŠTO
PRIVLAČI LJUDE K VAMA.

914
00:52:59,977 --> 00:53:02,413
NIJE DA JESI
COOL KVOTERBEK.

915
00:53:02,447 --> 00:53:05,550
TI SI NAJPOPULARNIJI
MOMAK NA KAMPUSU.

916
00:53:05,583 --> 00:53:07,518
AKO SE ZOVEM
NISU BILI DILLON,

917
00:53:07,552 --> 00:53:09,220
TO BI BILO DRUGAČIJE.

918
00:53:10,355 --> 00:53:11,556
SRANJE.

919
00:53:11,589 --> 00:53:12,957
DAVID,

920
00:53:12,990 --> 00:53:15,626
NEMOJ ZABORAVITI MOJE PREZIME
DILLON--

921
00:53:15,660 --> 00:53:17,295
SIN GRAYSONA JR.,

922
00:53:17,328 --> 00:53:18,563
GRAYSONOV BRAT III.

923
00:53:18,596 --> 00:53:19,864
JA SAM DILLON.

924
00:53:19,897 --> 00:53:22,400
JA SAM DIO
TE PRAVE VEZE.

925
00:53:22,433 --> 00:53:24,835
LJUDE NIJE BRIGA
O TOME.

926
00:53:24,869 --> 00:53:27,438
OH, VIDJET ĆEŠ.

927
00:53:40,318 --> 00:53:42,453
HAJDE.

928
00:54:30,435 --> 00:54:31,669
VEČER, GOSPODINE.

929
00:54:31,702 --> 00:54:33,438
VEČER.

930
00:54:45,750 --> 00:54:47,552
VEČER, GOSPODINE.

931
00:55:23,020 --> 00:55:24,655
[MOTOR RADI]

932
00:55:29,394 --> 00:55:30,628
AAH!

933
00:55:34,465 --> 00:55:36,867
[KRIŽE KAO MAJMUNI]

934
00:56:04,429 --> 00:56:05,930
NE PUŠITE?

935
00:56:05,963 --> 00:56:09,967
NE. PROBAO SAM,
ALI NIJE POTREBNO.

936
00:56:10,000 --> 00:56:11,836
PREDOBAR SI.

937
00:56:11,869 --> 00:56:13,604
JE LI TO IMPRESIRATI
MAJKE?

938
00:56:13,638 --> 00:56:14,805
KAKVE MAJKE?

939
00:56:14,839 --> 00:56:16,674
OD SVIH TVOJIH DJEVOJKA.

940
00:56:16,707 --> 00:56:20,778
NAH. PREVIŠE ZA POKUŠANJE.

941
00:56:22,046 --> 00:56:23,881
BIO SI
GOVORIMO O, UM...

942
00:56:23,914 --> 00:56:25,182
SUBOTOM
U SCRANTONU.

943
00:56:25,215 --> 00:56:27,084
OH, DA. DAN SMEĆA.

944
00:56:27,117 --> 00:56:29,720
MORALI SMO VUĆI
NAŠE VLASTITO SMEĆE NA SMETIŠTE.

945
00:56:29,754 --> 00:56:32,857
UGH.
NEMOJ GA KUCATI.

946
00:56:32,890 --> 00:56:36,694
JEDNOG DANA MOJ OTAC I JA
VIDITE OVA DVA MOMCA.

947
00:56:36,727 --> 00:56:38,863
JEDAN IMA KONOP
OKO NJEGOVOG STRUKA,

948
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
I ON DRŽI
MREŽASTA TORBA.

949
00:56:40,631 --> 00:56:42,900
PRIJATELJ GA SPUŠTA
U JAMU.

950
00:56:42,933 --> 00:56:45,002
ZA ŠTO?

951
00:56:45,035 --> 00:56:46,971
ŠKUPALI SU
ZA LIMENICE.

952
00:56:47,004 --> 00:56:49,740
TKO BI TO ŽELIO UČINITI?

953
00:56:49,774 --> 00:56:51,208
TO SAM REKAO
MOME STAROM.

954
00:56:51,241 --> 00:56:54,512
DAO MI JE
OVAJ DUGI, TEŽAK POGLED,

955
00:56:54,545 --> 00:56:58,716
I REKAO JE, "DAVEY...
TO JE POŠTENO ŽIVLJENJE."

956
00:57:01,819 --> 00:57:04,522
TO NIKADA NISAM ZABORAVIO.

957
00:57:07,024 --> 00:57:09,059
TAKO SI DRUGAČIJA
OD DRUGIH DJEČAKA.

958
00:57:09,093 --> 00:57:10,628
KAKO JE TO?

959
00:57:10,661 --> 00:57:13,130
DRUGI DEČACI,
KAO DILLON,

960
00:57:13,163 --> 00:57:14,832
TI ZNAŠ
SVE O NJIMA

961
00:57:14,865 --> 00:57:16,634
ZA DVIJE MINUTE.

962
00:57:16,667 --> 00:57:18,135
ALI TI...

963
00:57:18,168 --> 00:57:19,970
ČETIRI MINUTE, LAKO.

964
00:57:22,640 --> 00:57:24,509
TI IMAŠ OZBILJNU STRANU.

965
00:57:30,280 --> 00:57:31,682
IDEMO.

966
00:57:31,716 --> 00:57:33,050
HAJDE,
MIRNI SE!

967
00:57:33,083 --> 00:57:34,585
ČEKATI.

968
00:57:34,619 --> 00:57:36,621
Vau, Vau,
VAJ, VAJ!

969
00:57:36,654 --> 00:57:37,955
LAKU NOĆ, DAVIDE.

970
00:57:37,988 --> 00:57:39,223
MOGU LI VAS NAZVATI?

971
00:57:39,256 --> 00:57:41,492
BOLJE BI VAM.

972
00:58:01,712 --> 00:58:04,715
ZAVRŠIĆEMO
NAŠA KAVA

973
00:58:04,749 --> 00:58:06,150
I ONDA DOVRŠITE
ST. LUKE.

974
00:58:06,183 --> 00:58:08,018
PIĆU ZA TO.

975
00:58:08,052 --> 00:58:11,021
NEMOJ ME INSPIRIRATI
DA POVEĆAM KLAD.

976
00:58:11,055 --> 00:58:13,691
POVIJEST JE DOKAZALA
DA NE MOŽEŠ POBIJEDITI SV. LUKE.

977
00:58:13,724 --> 00:58:15,159
OVOGODIŠNJE IDE
BITI DRUGAČIJI.

978
00:58:15,192 --> 00:58:18,162
NISI VIDIO
NAŠE TAJNO ORUŽJE.

979
00:58:18,195 --> 00:58:20,698
ZDRAVO, ZDRAVO. BOK, MAMA.

980
00:58:20,731 --> 00:58:22,099
MAMA, TATA, GREY,

981
00:58:22,132 --> 00:58:23,568
OVO
JE DAVID GREENE.

982
00:58:23,601 --> 00:58:25,736
Drago mi je što smo se upoznali.

983
00:58:25,770 --> 00:58:27,104
GOSPOD. I GĐA.
WHEELER.

984
00:58:27,137 --> 00:58:28,639
Drago mi je što smo se upoznali.

985
00:58:28,673 --> 00:58:29,840
ZDRAVO, DAVIDE.

986
00:58:29,874 --> 00:58:31,275
DAVIDE, JESI
UPOZNAO SALLY.

987
00:58:31,308 --> 00:58:32,943
BOK.

988
00:58:32,977 --> 00:58:35,646
IDE KAZNITI SV. LUKE
ZBOG NJIHOVE AROGANTNOSTI?

989
00:58:35,680 --> 00:58:37,948
JAKO, GOSPODINE.

990
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
PRESTANI JESTI.

991
00:58:39,183 --> 00:58:40,918
BIĆEŠ
IGRA USKORO.

992
00:58:40,951 --> 00:58:43,854
WHEELER JE IMAO NESREĆU
PRISUDSTVA SV. LUKE.

993
00:58:43,888 --> 00:58:46,323
NA KRAJU STE
VAŠEG POBJEDNIČKOG NIZA.

994
00:58:46,356 --> 00:58:47,825
NE DANAS.

995
00:58:47,858 --> 00:58:50,260
PRIDRUŽITE NAM SE NA VEČERI
BEZ OBZIRA TKO POBJEDIO?

996
00:58:50,294 --> 00:58:51,896
HVALA.

997
00:58:51,929 --> 00:58:53,931
GUBITNIK PLAĆA.
IDEŠ.

998
00:58:53,964 --> 00:58:55,700
TREBALI BI SE VRATITI.

999
00:58:55,733 --> 00:58:57,334
IDEMO.

1000
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
VIDJEMO SE KASNIJE.

1001
00:58:58,769 --> 00:59:00,671
BOG-BOG.

1002
00:59:00,705 --> 00:59:02,573
Drago mi je što smo se upoznali.

1003
00:59:03,874 --> 00:59:05,576
JAKO JE SLADAK.

1004
00:59:05,610 --> 00:59:06,777
DA.

1005
00:59:06,811 --> 00:59:09,079
STVARNO, GRAYSON,
TKO JE PRONAŠAO DJEČAKA?

1006
00:59:09,113 --> 00:59:10,280
PRIJAVIO SE...

1007
00:59:10,314 --> 00:59:12,617
SAMO KAO
BILO KOJI DRUGI.

1008
00:59:16,186 --> 00:59:17,688
[OŽUJKA PREDSTAVE]

1009
00:59:22,627 --> 00:59:25,596
VOŽNJA U NOVOM
CRNI GROMOVNIK,

1010
00:59:25,630 --> 00:59:28,098
ST. MATIJEVA
NAJSTARIJI ŽIVUĆI ALUMNIJ--

1011
00:59:28,132 --> 00:59:31,201
FRANKLIN BENSON,
RAZREDA 1875. GODINE.

1012
00:59:34,639 --> 00:59:36,306
DAME I GOSPODO,

1013
00:59:36,340 --> 00:59:39,109
PRIJE POČETKA
DRUGOG POLUVREMENA,

1014
00:59:39,143 --> 00:59:40,911
SVAKE GODINE
NA POVRATKU KUĆI

1015
00:59:40,945 --> 00:59:42,647
PROZIVAJU SE TRI ALUMNIJUMA

1016
00:59:42,680 --> 00:59:45,983
DO SV. MATIJEVA
NOGOMETNA KUĆA SLAVNIH.

1017
00:59:46,016 --> 00:59:47,785
DO OBJAVE
IZRAĐEN JE,

1018
00:59:47,818 --> 00:59:50,087
ČAK NI POČASNICI
ZNA SE TKO ĆE BITI IMENOVAN.

1019
00:59:50,120 --> 00:59:53,090
OVOGODIŠNJI UPOZNANICI
U KUĆU SLAVNIH SU...

1020
00:59:53,123 --> 00:59:55,059
IZ KLASE 1951--

1021
00:59:55,092 --> 00:59:58,663
NAJMLAĐI ČLAN
KUĆE SLAVNIH,

1022
00:59:58,696 --> 01:00:00,230
ČETVRTOBEK
GRAYSON DILLON III!

1023
01:00:00,264 --> 01:00:02,366
DRAGO JE DA STE ZA.

1024
01:00:02,399 --> 01:00:05,102
O, moj!

1025
01:00:05,135 --> 01:00:06,971
NE MOGU VJEROVATI.

1026
01:00:11,275 --> 01:00:13,343
GRAYSON JE TRENUTNO
POHAĐANJE HARVARDA

1027
01:00:13,377 --> 01:00:16,981
I IGRA NOGOMET
ZA GRIMIZNE.

1028
01:00:19,884 --> 01:00:21,318
[ZVIŽDUCI]

1029
01:00:33,430 --> 01:00:34,965
ST. MATOVA LOPTA.

1030
01:00:34,999 --> 01:00:37,234
2. I 12
SAMI 10.

1031
01:00:37,267 --> 01:00:38,736
CRVENI PAS!

1032
01:00:38,769 --> 01:00:40,771
POSTAVITE! KOLIBA!

1033
01:00:44,809 --> 01:00:46,777
BENSON!
DA, GOSPODINE!

1034
01:00:46,811 --> 01:00:48,112
FAKE OFF TACKLE RIGHT.

1035
01:00:48,145 --> 01:00:49,914
PROLAZITE NAPRIJED.
OSTAVLJENO ZA REECE.

1036
01:00:49,947 --> 01:00:52,850
3. DOLJE
I OKO 12.

1037
01:00:52,883 --> 01:00:54,685
ONI TRAŽE
ZA PROLAZNICU.

1038
01:00:54,719 --> 01:00:57,121
DAJ MI
NA DESNOJ STRANI.

1039
01:00:57,154 --> 01:00:59,890
ZNAM DA MOGU.
DAVIDE, MOJ OTAC JE OVDJE.

1040
01:00:59,924 --> 01:01:01,091
U REDU.

1041
01:01:01,125 --> 01:01:02,727
LAŽNI PREKO
REŠITE SE PRAVO.

1042
01:01:02,760 --> 01:01:04,128
BACITI REECU.

1043
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
LIJEVA FORMACIJA.
DILLON JE UZIMA.

1044
01:01:06,030 --> 01:01:08,899
DESNO CRTANJE. SPREMAN!

1045
01:01:08,933 --> 01:01:10,234
SVI:
BREAK!

1046
01:01:17,942 --> 01:01:20,177
HUT-1, HUT-2,
KOLIBA-3!

1047
01:01:30,855 --> 01:01:33,057
U REDU!

1048
01:01:33,090 --> 01:01:34,391
FUMBLE!

1049
01:01:34,424 --> 01:01:37,227
OH. ST. MATT'S FUMBLES.

1050
01:01:37,261 --> 01:01:39,163
KOJI JE VRAG
NASTAVLJA SE?

1051
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
ŠALJEM PLAY,

1052
01:01:41,198 --> 01:01:43,500
TO JE PREDSTAVA
ŽELIM VIDJETI.

1053
01:01:43,533 --> 01:01:45,970
JA SAM TRENER.
SHVATIŠ TO?

1054
01:01:46,003 --> 01:01:47,204
IDI TAMO

1055
01:01:47,237 --> 01:01:48,939
I DONESI
OVA IGRA HOME.

1056
01:01:48,973 --> 01:01:51,976
ST. LOPTA LUKA.
3. I CILJ.

1057
01:01:52,009 --> 01:01:54,044
3! 28!

1058
01:01:54,078 --> 01:01:57,181
PLAVO! POSTAVITE! KOLIBA!

1059
01:01:57,214 --> 01:01:58,816
KOLIBA!

1060
01:02:03,020 --> 01:02:04,188
GOL.

1061
01:02:04,221 --> 01:02:05,890
U REDU!

1062
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
K vragu, DILLON!

1063
01:02:12,963 --> 01:02:14,364
ST. MATOVA LOPTA.

1064
01:02:14,398 --> 01:02:17,935
3. I 5 NA UL. LUKE
LINIJA 30 JARDA.

1065
01:02:17,968 --> 01:02:19,369
DOLJE!

1066
01:02:19,403 --> 01:02:21,071
POSTAVITE!

1067
01:02:21,105 --> 01:02:22,973
KOLIBA!

1068
01:02:26,210 --> 01:02:27,444
ZELENO! ZELENO!

1069
01:02:27,477 --> 01:02:29,814
IĆI! IĆI!

1070
01:02:32,850 --> 01:02:34,184
KOLIBA!

1071
01:02:36,921 --> 01:02:38,455
DOBRO JE!

1072
01:02:38,488 --> 01:02:40,958
ST. MATT'S
JE NA SREHOVCI.

1073
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
RAH! RAH! RAH! RAH!

1074
01:02:44,228 --> 01:02:45,495
RAH! RAH! RAH! RAH!

1075
01:02:50,400 --> 01:02:52,970
DAVIDE, DAJ MI
JOŠ JEDNA ŠANSA.

1076
01:02:53,003 --> 01:02:55,539
ZNAM DA MOGU
OSVOJITE 6 JARDI.

1077
01:02:55,572 --> 01:02:57,574
DA SE POMIRIM
ZA ONAJ FUMBLE.

1078
01:02:57,607 --> 01:02:59,143
TRENER ZOVE IGRAČE.

1079
01:03:00,410 --> 01:03:02,847
OVO ĆEMO POBIJEDITI
UPRAVO SADA.

1080
01:03:02,880 --> 01:03:04,214
LIJEVO CRTI.
ČETVRTOBEK ČUVAJ.

1081
01:03:04,248 --> 01:03:06,050
NA 2!

1082
01:03:06,083 --> 01:03:08,785
DILLON, BLOKIRAJ SVOJE GUPCE
ISKLJUČENO ZA MENE.

1083
01:03:12,156 --> 01:03:14,091
DOLJE! POSTAVITE!

1084
01:03:14,124 --> 01:03:15,292
KOLIBA-1!

1085
01:03:15,325 --> 01:03:16,894
KOLIBA-2!

1086
01:03:42,486 --> 01:03:44,421
DA!

1087
01:03:50,660 --> 01:03:52,029
DA!

1088
01:03:52,062 --> 01:03:53,230
DA!

1089
01:03:53,263 --> 01:03:54,498
DA!

1090
01:03:54,531 --> 01:03:57,067
Sally!

1091
01:04:06,576 --> 01:04:08,578
DA VIDIMO
KOLICA ZA DESERT

1092
01:04:08,612 --> 01:04:11,081
BUDUĆI DA JE VEČERA
GOSPOD. WHEELER OVDJE.

1093
01:04:11,115 --> 01:04:13,918
JA TO SMATRAM
MORALNA POBJEDA.

1094
01:04:13,951 --> 01:04:15,285
MOGAO OTIĆI
BILO KAKO.

1095
01:04:15,319 --> 01:04:17,454
NEMA KOLONE
U KNJIGAMA ZAPISNIKA

1096
01:04:17,487 --> 01:04:19,489
ZA MORALNE POBJEDE.

1097
01:04:19,523 --> 01:04:22,026
KAKO VOLITE
NAŠ MALI KLUB?

1098
01:04:22,059 --> 01:04:24,962
TO JE NEVJEROJATNO.
U SCRANTONU,

1099
01:04:24,995 --> 01:04:26,964
KLUB SU TRI ČOVJEKA
SA STARIM BUCKOM.

1100
01:04:30,167 --> 01:04:32,002
DOBRA RUKA.
DOBAR SMISAO ZA HUMOR.

1101
01:04:32,036 --> 01:04:35,139
NIJE LOŠA KOMBINACIJA.

1102
01:04:35,172 --> 01:04:36,406
ZDRAVO, GRAYSON.

1103
01:04:36,440 --> 01:04:38,575
OH. TOM KEATING.
KAKO STE?

1104
01:04:38,608 --> 01:04:40,110
VIDITE IGRICU?

1105
01:04:40,144 --> 01:04:42,379
NE BI IMAO
PROMAŠIO JE.

1106
01:04:42,412 --> 01:04:44,314
TAJ KVOTERBEK
VELIKA BIJELA NADA.

1107
01:04:44,348 --> 01:04:45,950
STRESI MU RUKU.

1108
01:04:45,983 --> 01:04:48,418
DAVID GREENE, G. KEATING,
JEDAN OD NAŠIH POVJERENIKA.

1109
01:04:48,452 --> 01:04:51,488
SINE, U IME
OD STARE GARDE VELIKO HVALA.

1110
01:04:51,521 --> 01:04:53,991
DOBRO JE OPET BITI POBJEDNIK.

1111
01:04:54,024 --> 01:04:55,292
ZNATE KOLAČARE.

1112
01:04:55,325 --> 01:04:58,295
LIJEPO TE VIDJETI, TOM.

1113
01:04:58,328 --> 01:05:00,330
I MOJI DEČCI
GREY I CHARLIE.

1114
01:05:00,364 --> 01:05:03,667
NARAVNO. SIVA.

1115
01:05:03,700 --> 01:05:06,971
ČESTITAMO, GREY.
SVAKA ČAST.

1116
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
ZOVI ME U GRAD.
OKUPIT ĆEMO SE.

1117
01:05:09,006 --> 01:05:11,541
UČINIT ĆU TO, GRAYSONE.
UGODNA VEČER.

1118
01:05:11,575 --> 01:05:15,012
ŽELIO BI VAS PREDSTAVITI
NEKOME. IMATE LI NEŠTO PROTIV?

1119
01:05:20,517 --> 01:05:23,487
VJERUJEM TOMU KEATINGU
PIO PIĆE ILI DVA.

1120
01:05:23,520 --> 01:05:26,123
ON IMA
TAJ PROBLEM.

1121
01:05:26,156 --> 01:05:27,557
OPROSTITE.

1122
01:05:27,591 --> 01:05:30,194
VIDIM GĐU BARTRAM
OSTAVLJENO BEZ NADZORA.

1123
01:05:30,227 --> 01:05:32,562
OH, MOLIM VAS,
NEMOJ USTATI.

1124
01:05:36,466 --> 01:05:39,503
Što kažete na PLES?

1125
01:05:39,536 --> 01:05:42,072
AKO JEDAN OD OVIH MLADIĆA
PLESAT ĆE SA SALLY.

1126
01:05:42,106 --> 01:05:44,008
MAJKA.

1127
01:05:47,711 --> 01:05:50,314
Oh, DAVIDE.
DAVIDE, SMEŠ LI?

1128
01:05:50,347 --> 01:05:53,550
VOLIO BI IMATI
RIJEČ S OVIM TIPKOM.

1129
01:05:53,583 --> 01:05:55,219
BI LI TI
VOLITE PLESATI?

1130
01:05:55,252 --> 01:05:57,454
NARAVNO.

1131
01:05:57,487 --> 01:05:59,289
U REDU.

1132
01:06:05,762 --> 01:06:08,565
SINE IGRAO SI SE
DOBRA IGRA DANAS.

1133
01:06:08,598 --> 01:06:11,335
NE TAKO DOBRO
KAO NEKI LJUDI.

1134
01:06:11,368 --> 01:06:13,203
NE PRODAJTE SE NA KRATKO.

1135
01:06:13,237 --> 01:06:15,305
TO JE BIO KLJUČNI BLOK.

1136
01:06:15,339 --> 01:06:16,506
BEZ VAŠEG BLOKA,

1137
01:06:16,540 --> 01:06:18,642
DAVID NIJE MOGAO
POGODOVALI SU.

1138
01:06:18,675 --> 01:06:20,477
DOBRA IGRA, ZAR NE?

1139
01:06:20,510 --> 01:06:23,180
ČOVJEK 1:
TKO BI POMISLIO
NA 3. I 1.

1140
01:06:23,213 --> 01:06:25,015
NAPRAVILI BI
TA PREDSTAVA?

1141
01:06:27,817 --> 01:06:30,487
ČOVJEK 2:
BILO JE SJAJNO
NOGOMETNA IGRA.

1142
01:06:39,563 --> 01:06:41,098
IMAM TAJNU.

1143
01:06:41,131 --> 01:06:42,666
DA?

1144
01:06:42,699 --> 01:06:45,769
MISLIM NA TEBE
VIŠE NEGO ŠTO BI TREBAO.

1145
01:06:45,802 --> 01:06:48,205
Oh, to je šteta,

1146
01:06:48,238 --> 01:06:49,539
JER AKO TI
MISLI NA MENE

1147
01:06:49,573 --> 01:06:51,675
KOLIKO
MISLIM NA TEBE,

1148
01:06:51,708 --> 01:06:54,744
IDEMO OBOJE
IZBACITI IZ ŠKOLE.

1149
01:06:54,778 --> 01:06:57,714
JESAM LI SAV ZNOJAN
I CRVEN U LICU?

1150
01:06:59,516 --> 01:07:01,451
IZGLEDAŠ KAO ANĐEO.

1151
01:07:08,825 --> 01:07:11,361
CHARLIE, SLUŠAJ ME.

1152
01:07:11,395 --> 01:07:12,729
NE DOPUSTITE
NAGRADA VAŠEG BRATA

1153
01:07:12,762 --> 01:07:14,331
ODUZMI BILO ŠTO
IZ TVOG DANA.

1154
01:07:14,364 --> 01:07:17,134
NE, NARAVNO NE.
BACIO SAM DOBAR BLOK,

1155
01:07:17,167 --> 01:07:19,136
UPAO JE U
KUĆA SLAVNIH.

1156
01:07:19,169 --> 01:07:21,638
LJUDI IMAJU RAZLIČITE
PRIRODNE SPOSOBNOSTI.

1157
01:07:21,671 --> 01:07:24,274
DRUGIM RIJEČIMA,
TREBAO BI PRIHVATITI SVOJU PROSJEČNOST.

1158
01:07:24,308 --> 01:07:26,210
NISI PROSJEČAN.

1159
01:07:26,243 --> 01:07:29,179
NE BI BIO
KOD ST. MATT'S DA SI.

1160
01:07:34,651 --> 01:07:36,553
SALLY:
ŠTO GLEDAŠ?

1161
01:07:36,586 --> 01:07:39,223
JADNI DILLON IZGLEDA
KAO DA UMIRE.

1162
01:07:39,256 --> 01:07:41,658
AKO SPOMENUTE
CHARLIE DILLON JOŠ JEDNOM,

1163
01:07:41,691 --> 01:07:43,593
SJEST ĆU
U LJUTNJI.

1164
01:07:43,627 --> 01:07:45,462
I JA ĆU.

1165
01:07:45,495 --> 01:07:47,464
DILLON, DILLON, DILLON.

1166
01:07:47,497 --> 01:07:49,433
CHARLIE,
CHARLIE, CHARLIE.

1167
01:07:49,466 --> 01:07:51,401
VI STE POBIJEDILI ST. LUKE.

1168
01:07:51,435 --> 01:07:53,470
NITKO NIJE MISLIO
IMAO SI ŠANSU.

1169
01:07:53,503 --> 01:07:54,804
HAJDE, UŽIVAJTE.

1170
01:07:54,838 --> 01:07:57,374
UŽIVAM U TOME.
MOGU LI SADA IĆI?

1171
01:07:57,407 --> 01:07:59,376
DA, MOŽEŠ IĆI.

1172
01:08:12,189 --> 01:08:13,790
HVALA NA BRIGI
MOJE DJEVOJČICE.

1173
01:08:13,823 --> 01:08:16,593
PRESTANI TO GOVORITI.
JA NISAM TVOJA DJEVOJKA.

1174
01:08:16,626 --> 01:08:18,662
KOJI JE OVO VRAG?

1175
01:08:18,695 --> 01:08:21,465
NE SLUŠAŠ
JAKO DOBRO, JE LI?

1176
01:08:21,498 --> 01:08:23,733
HAJDE, Sally,

1177
01:08:23,767 --> 01:08:26,836
SRAMITE ME
ISPRED PRIJATELJA.

1178
01:08:26,870 --> 01:08:28,572
IDEMO POPRIČATI.

1179
01:08:28,605 --> 01:08:30,674
SRAMITE ME
SA MOJIM PRIJATELJEM.

1180
01:08:30,707 --> 01:08:34,444
CHARLIE, ŽAO MI JE.

1181
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
SAMO JE LJUBAZNO
DOGODILO SE.

1182
01:08:37,414 --> 01:08:39,216
JEBI SVOG PRIJATELJA.

1183
01:08:39,249 --> 01:08:40,850
CHARLIE--

1184
01:08:40,884 --> 01:08:42,452
NE PUSTI GA.

1185
01:08:42,486 --> 01:08:43,753
ZNAM GA.

1186
01:08:43,787 --> 01:08:45,822
TREBA MU NEKOLIKO VREMENA
DA SE OHLADIM.

1187
01:08:45,855 --> 01:08:47,857
RAZGOVARAT ĆU S NJIM
KASNIJE.

1188
01:08:50,860 --> 01:08:52,329
POBJEDNICIMA.

1189
01:08:52,362 --> 01:08:53,563
GDJE TI JE PRIJATELJ?

1190
01:08:53,597 --> 01:08:55,665
KOJI PRIJATELJ?
MOGU LI DOBITI PIĆE?

1191
01:08:55,699 --> 01:08:57,401
OH, APSOLUTNO.
VISKI I SODA.

1192
01:08:57,434 --> 01:08:59,236
DEWARS I SODA.

1193
01:08:59,269 --> 01:09:01,738
JESI LI IKADA SREO CALA REYNOLDSA,
RAZRED '35?

1194
01:09:01,771 --> 01:09:03,773
KAKO STE?
ČESTITAMO.

1195
01:09:03,807 --> 01:09:06,576
ST. LUKE, RAZRED '35.

1196
01:09:06,610 --> 01:09:08,645
ZATO ON GLEDA
PA DOLJE U USTA.

1197
01:09:08,678 --> 01:09:11,215
VOLIO BI DA SMO NAŠLI
PRVO TAJ ZELENI KID.

1198
01:09:11,248 --> 01:09:13,883
ZAŠTO? ST. LUKA BI
NIKAD GA NISAM UZEO.

1199
01:09:13,917 --> 01:09:15,952
VJEROJATNO NE.

1200
01:09:15,985 --> 01:09:17,721
ZAŠTO NE BI
ST. JESU GA LUKE OTELI?

1201
01:09:17,754 --> 01:09:19,723
ZELENO? ONI NE BI
UPISALI ŽIDOVA,

1202
01:09:19,756 --> 01:09:22,492
ČAK NI
ZA PRVENSTVO.

1203
01:09:23,827 --> 01:09:26,463
ŽIDOV?

1204
01:09:32,536 --> 01:09:34,738
SVETO Sranje.

1205
01:09:34,771 --> 01:09:35,939
REYNOLDS...

1206
01:09:35,972 --> 01:09:37,807
JESAM LI TI IKAD REKAO

1207
01:09:37,841 --> 01:09:40,344
KAKO LIJEPO
ČUVAŠ TAJNU?

1208
01:09:40,377 --> 01:09:42,279
REYNOLDS:
OPROSTITE.

1209
01:10:11,841 --> 01:10:15,345
ČOVJEK:
DA! WHOU!

1210
01:10:15,379 --> 01:10:17,647
NE MOGU VJEROVATI
ISPALA SAM TU PROPUSNICU

1211
01:10:17,681 --> 01:10:19,849
U ZAVRŠNOJ ZONI.
NE MOGU NI JA.

1212
01:10:19,883 --> 01:10:22,852
TO JE TO. KAZNI ME.
TRPI!

1213
01:10:22,886 --> 01:10:24,854
ZABORAVI, REECE.
POBIJEDILI SMO!

1214
01:10:24,888 --> 01:10:27,291
DA! WHOU!

1215
01:10:27,324 --> 01:10:28,725
POBIJEDILI SMO!

1216
01:10:28,758 --> 01:10:29,926
AAH!
AAH!

1217
01:10:29,959 --> 01:10:31,961
HEJ, DILLON,

1218
01:10:31,995 --> 01:10:33,897
KAKVA BLOKADA, DEČKO!

1219
01:10:33,930 --> 01:10:35,765
NAUČIO SAM GA
SVE ŠTO ON ZNA.

1220
01:10:35,799 --> 01:10:37,301
OH, BOŽE SAČUVAJ ME.

1221
01:10:37,334 --> 01:10:39,969
IGRAO SI SJAJNU IGRU.

1222
01:10:40,003 --> 01:10:41,605
PA, POBIJEDILI SMO SV. LUKE.

1223
01:10:41,638 --> 01:10:44,341
DA!
TO JE BIO VELIKI PLAN.

1224
01:10:44,374 --> 01:10:45,542
MISIJA OSTVARENA.

1225
01:10:45,575 --> 01:10:47,377
OLD-BOY NETWORK
OKUPILI SE

1226
01:10:47,411 --> 01:10:49,413
I KUPIO NAM POBJEDU,

1227
01:10:49,446 --> 01:10:50,947
ALI, UH...

1228
01:10:50,980 --> 01:10:53,583
ŠALA JE NA NAS.

1229
01:10:53,617 --> 01:10:55,719
KOJA ŠALA?

1230
01:10:55,752 --> 01:10:58,722
OH, NISI
ČUJETE ŠALU?

1231
01:10:58,755 --> 01:11:00,890
U REDU.
DA ČUJEMO ŠALU.

1232
01:11:00,924 --> 01:11:02,659
ISTINITA PRIČA--

1233
01:11:02,692 --> 01:11:04,894
PROŠLI VIKEND TAMO
BIO JE VJERSKI PREPOROD

1234
01:11:04,928 --> 01:11:06,430
U MADISON SQUARE GARDENU.

1235
01:11:06,463 --> 01:11:09,599
BISKUP FULTON SHEEN DAO
TAKO POTICLJIVA ADRESA

1236
01:11:09,633 --> 01:11:12,969
DA POSLIJE 10 000 LJUDI
PREŠAO NA KATOLIČANSTVO.

1237
01:11:13,002 --> 01:11:15,339
ONDA JE BILLY GRAHAM USTAO,

1238
01:11:15,372 --> 01:11:18,475
I NAKON SAT URE
NADAHNUTOG PROPOVIJEDANJA,

1239
01:11:18,508 --> 01:11:21,378
10 000 LJUDI SE OBRATILO
PROTESTANTIZMU.

1240
01:11:21,411 --> 01:11:23,079
KONAČNO,
ZA ZAVRŠETAK PROGRAMA,

1241
01:11:23,112 --> 01:11:25,582
PAT BOONE JE USTAO,

1242
01:11:25,615 --> 01:11:28,518
PJEVAO TU JE RUDNIK ZLATA
NA NEBU,

1243
01:11:28,552 --> 01:11:31,955
I 20 000 ŽIDOVA
PRIDRUŽIO SE zračnim snagama.

1244
01:11:34,023 --> 01:11:36,025
ŠTO JE DAVIDE,

1245
01:11:36,059 --> 01:11:37,927
NEMOJTE ŽIDOVI
IMATE SMISAO ZA HUMOR?

1246
01:11:44,534 --> 01:11:48,372
DA, ISPALO JE
NAŠ ZLATNI DJEČAK OVDJE

1247
01:11:48,405 --> 01:11:51,341
JE LAŽ,
KIKE ZA ZABANJE U LEĐA.

1248
01:11:53,677 --> 01:11:55,111
LJUBIŠ SE! KIKE!

1249
01:11:55,144 --> 01:11:56,913
TI KUČIN SINE!

1250
01:11:56,946 --> 01:11:58,482
UBIT ĆU TE!

1251
01:11:58,515 --> 01:12:00,850
UZMI VRATA.
PROKLET BILO!

1252
01:12:00,884 --> 01:12:02,652
HAJDE! HAJDE!

1253
01:12:02,686 --> 01:12:03,853
NE ŽELIM
DA SE BORIM S NJIM!

1254
01:12:03,887 --> 01:12:05,755
SAMO NAPRIJED! DEMANTI!

1255
01:12:05,789 --> 01:12:07,023
SAMO NAPRIJED! DEMANTI!

1256
01:12:07,056 --> 01:12:08,425
DEMANTI! DEMANTI!

1257
01:12:08,458 --> 01:12:09,826
NE ŽELIM
DA SE BORIM S NJIM!

1258
01:12:09,859 --> 01:12:11,428
ZAŠTO? ISTINA JE!

1259
01:12:11,461 --> 01:12:13,597
ISTINA JE.
ON JE HEBE!

1260
01:12:13,630 --> 01:12:14,864
NE!

1261
01:12:14,898 --> 01:12:17,667
oh!

1262
01:12:17,701 --> 01:12:19,669
HEJ, HAJDE.
PRESTANITE!

1263
01:12:19,703 --> 01:12:20,970
UHH!

1264
01:12:21,004 --> 01:12:23,440
U redu, DOSTA!
HAJDE!

1265
01:12:27,577 --> 01:12:29,379
NE.

1266
01:13:04,914 --> 01:13:06,483
IDEŠ
DA SAČUVAŠ OBRAZ

1267
01:13:06,516 --> 01:13:08,852
U KNJIZI OSTALO
GODINE?

1268
01:13:08,885 --> 01:13:11,087
ŠTO TI
OČEKUJETE DA REĆEM?

1269
01:13:11,120 --> 01:13:14,157
DA TO NIJE STRAŠNO.

1270
01:13:14,190 --> 01:13:15,559
AKO JE TO ISTINA,

1271
01:13:15,592 --> 01:13:17,126
ZAŠTO NISI
RECI MI PRIJE?

1272
01:13:18,928 --> 01:13:20,864
Mislim,
JA SAM TVOJ CIMER.

1273
01:13:20,897 --> 01:13:23,533
NIKADA MI NISI REKAO
KOJE STE VI VJERE.

1274
01:13:23,567 --> 01:13:25,569
METODIČAR.

1275
01:13:25,602 --> 01:13:26,936
TI SI METODIČAR,

1276
01:13:26,970 --> 01:13:29,105
I STALNO
NISAM ZNAO.

1277
01:13:29,138 --> 01:13:31,475
TO JE DRUGAČIJE.

1278
01:13:31,508 --> 01:13:34,043
STVARNO? KAKO JE DRUGAČIJE?

1279
01:13:34,077 --> 01:13:35,812
SAMO JESTE.
ŽIDOVI SU DRUGAČIJI.

1280
01:13:37,080 --> 01:13:39,916
NIJE
KAO RAZLIKA

1281
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
IZMEĐU METODIČARA
I LUTERANI.

1282
01:13:41,718 --> 01:13:44,220
MISLIM, ŽIDOVI...

1283
01:13:44,253 --> 01:13:47,491
SVE
O NJIMA JE DRUGAČIJE.

1284
01:13:47,524 --> 01:13:51,060
O.K., ISKLJUČIMO VAN.
MISLIŠ DA SU ŽIDOVI PRLJAVSTVO.

1285
01:13:51,094 --> 01:13:52,462
HAJDE.

1286
01:13:52,496 --> 01:13:53,963
AKO IDEŠ
BITI KAO ONI,

1287
01:13:53,997 --> 01:13:55,965
ONDA PRIZNAJ
U MOJE LICE!

1288
01:13:55,999 --> 01:13:58,568
RECI ŽIDOVI JESU
GRABANJE NOVCA--

1289
01:13:58,602 --> 01:13:59,836
HAJDE!

1290
01:13:59,869 --> 01:14:03,039
HAJDE. ja...

1291
01:14:05,542 --> 01:14:07,511
ZNAŠ, PRVI DAN
DOŠAO SAM NA OVO MJESTO,

1292
01:14:07,544 --> 01:14:09,579
MISLIO SAM DA SANJAM.

1293
01:14:09,613 --> 01:14:12,181
ZNAO SAM DA JE SAMO
TRAJAT ĆE GODINU DANA,

1294
01:14:12,215 --> 01:14:15,519
ALI MISLIO SAM,
"ČOVJEČE, KAKVA GODINA."

1295
01:14:15,552 --> 01:14:17,253
UPISAO BIH HARVARD.

1296
01:14:17,286 --> 01:14:20,456
NIJE LAKO KAD DOĐEŠ
IZ PUČKE SREDNJE ŠKOLE PODUNK.

1297
01:14:21,825 --> 01:14:23,827
VI STE BILI MOJI PRIJATELJI.

1298
01:14:25,294 --> 01:14:28,598
POBJEĐIVALI SMO U IGRICAMA.

1299
01:14:28,632 --> 01:14:31,501
UPOZNAO SAM SALLY.

1300
01:14:31,535 --> 01:14:33,603
NISAM HTJELA NIŠTA
DA GA ZABRLJAM.

1301
01:14:33,637 --> 01:14:35,539
NISAM HTIO DA MI SE KAŽE

1302
01:14:35,572 --> 01:14:36,906
DA NISAM MOGAO
BUDITE DIO TOGA

1303
01:14:36,940 --> 01:14:39,509
JER SAM BIO ŽIDOV,
RAZUMIJETE?

1304
01:14:39,543 --> 01:14:41,845
DOGAĐALO SE TO I PRIJE.

1305
01:14:43,747 --> 01:14:46,149
MOGLI STE NAM REĆI.

1306
01:14:46,182 --> 01:14:48,251
NE BI
NAPRAVILI SU RAZLIKU.

1307
01:14:48,284 --> 01:14:50,654
Naravno, REECE.

1308
01:14:50,687 --> 01:14:52,789
ZNAO SAM TO
PRVE NOĆI KAD SAM DOŠAO OVDJE

1309
01:14:52,822 --> 01:14:54,924
KAD SAM ČUO KAKO
McGIVERN JE DOBIO SVOJ HI-FI.

1310
01:14:54,958 --> 01:14:56,593
ZIDOVAO GA JE.

1311
01:14:56,626 --> 01:14:58,728
SJEĆATE SE?

1312
01:15:01,064 --> 01:15:03,299
JAKO...

1313
01:15:03,332 --> 01:15:05,969
NE BI
NAPRAVILI SU RAZLIKU.

1314
01:15:16,245 --> 01:15:19,048
[ZVONO ZVONI]

1315
01:15:19,082 --> 01:15:21,718
TRENUTAK, MOLIM.

1316
01:15:21,751 --> 01:15:25,121
OCIJENIO SAM VAŠE PONESITE KUĆI
PRIJEVODI.

1317
01:15:25,154 --> 01:15:27,591
NISU BILI TAKO LOŠI.

1318
01:15:27,624 --> 01:15:30,326
GOSPOD. CONNORS, POSEBNO,

1319
01:15:30,359 --> 01:15:32,662
NAPISAO GOTOVO BESPREKORNO
PRIJEVOD.

1320
01:15:32,696 --> 01:15:34,898
oh!
UTIČNICA.

1321
01:15:34,931 --> 01:15:37,834
PRIMIJETIO SAM, MR. CONNORS,

1322
01:15:37,867 --> 01:15:39,268
KAO OSTATAK RAZREDA,

1323
01:15:39,302 --> 01:15:43,139
POTPISALI STE
SPORAZUM O KODEKSU ČASTI.

1324
01:15:43,172 --> 01:15:45,341
DA?

1325
01:15:45,374 --> 01:15:48,277
ŠTO OZNAČAVA OBEĆANJE
DA NE VARATE NI NA KOJI NAČIN.

1326
01:15:48,311 --> 01:15:50,079
DA.

1327
01:15:50,113 --> 01:15:52,716
KORIŠTENJE
OBJAVLJENI PRIJEVOD

1328
01:15:52,749 --> 01:15:54,217
VARALI BI,
NE BI LI?

1329
01:15:54,250 --> 01:15:56,319
KORISTILA SAM
SAMO RJEČNIK.

1330
01:15:58,221 --> 01:15:59,589
AKO TI TAKO KAŽEŠ.

1331
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
VAŠ PRIJEVOD,
MEĐUTIM,

1332
01:16:01,758 --> 01:16:04,127
BIO JE KVANTNI SKOK
VAŠI DOSADAŠNJI NAPORI.

1333
01:16:06,796 --> 01:16:10,834
PA, MOŽDA JE TO ZATO ŠTO JESTE
TAKO VELIKI UČITELJ...GOSPODINE.

1334
01:16:14,337 --> 01:16:15,972
POKUPITI
VAŠI OCJENJENI RADOVI.

1335
01:16:37,360 --> 01:16:39,328
DILLON. DILLON.

1336
01:16:40,730 --> 01:16:41,898
AH-ŽIDOV!

1337
01:16:41,931 --> 01:16:43,199
BI LI ODRASTAO?

1338
01:16:43,232 --> 01:16:44,934
OH, REECE,
TAKO SI ZRELA.

1339
01:16:44,968 --> 01:16:47,270
GARCON, PLUS D'EAU,
S'IL VOUS PLAIT.

1340
01:16:47,303 --> 01:16:50,139
OPROSTITE. IMA
NEMA SOLI NA OVOM STOLU.

1341
01:16:50,173 --> 01:16:52,909
TREBA MI SOL
ZA MOJE VOĆE.

1342
01:16:52,942 --> 01:16:54,844
NETKO NE RADI
NJEGOV SMIJEŠKI POSAO.

1343
01:16:54,878 --> 01:16:58,081
TAKO JE TEŠKO PRONAĆI
DOSTOJNA POMOĆ OVIH DANA.

1344
01:16:59,315 --> 01:17:00,917
NE MOŽEŠ LI SE MIRNUTI
JE LI BRŽE?

1345
01:17:00,950 --> 01:17:04,087
POKAZAT ĆU TI
KAKO SE BRZO MOGU KRETATI!

1346
01:17:04,120 --> 01:17:05,689
DAVIDE, HAJDE.

1347
01:17:05,722 --> 01:17:07,023
DAVIDE, HAJDE!

1348
01:17:07,056 --> 01:17:08,658
NE VRIJEDI.

1349
01:17:08,692 --> 01:17:10,159
NIJE
VRIJEDI SE, O.K.?

1350
01:17:14,297 --> 01:17:16,866
POGLEDAJ, MOJE IME
JE RICHARD COLLINS.

1351
01:17:16,900 --> 01:17:18,968
KOJI JE TVOJ, REECE-BERG?

1352
01:17:21,337 --> 01:17:23,873
DAVIDE, RADIĆU
VAŠ STOL.

1353
01:17:23,907 --> 01:17:26,209
MOŽEŠ UZETI MOJU,
U redu?

1354
01:17:26,242 --> 01:17:28,244
TREBATE OVAJ POSAO
KOLIKO I JA.

1355
01:17:28,277 --> 01:17:31,414
HAJDE, GREENE.
NEMOJ UPIRATI, O.K.?

1356
01:17:31,447 --> 01:17:33,182
U REDU.

1357
01:17:37,186 --> 01:17:38,354
ŠTO?

1358
01:17:38,387 --> 01:17:40,123
ČOVJEK:
OTVORENA SAM!

1359
01:17:40,156 --> 01:17:41,925
OTVORENA SAM!
PROŠLI GA!

1360
01:17:41,958 --> 01:17:44,027
McGOO, IZUSTAVI!

1361
01:17:44,060 --> 01:17:45,862
HEJ!

1362
01:18:36,379 --> 01:18:37,947
ČOVJEK:
GASI SVJETLO!

1363
01:19:10,814 --> 01:19:13,516
KUKAVICE!

1364
01:19:17,954 --> 01:19:19,956
[ZVIŽDUCI]

1365
01:19:22,491 --> 01:19:23,927
ŽENA:
U redu. HAJDE!

1366
01:19:23,960 --> 01:19:25,461
IĆI!

1367
01:19:25,494 --> 01:19:26,996
DOBRO!

1368
01:19:27,030 --> 01:19:29,032
OK, ELCEE.

1369
01:19:29,065 --> 01:19:30,934
NASTAVITE BIRATI-- DOBRA DJEVOJKA.

1370
01:19:30,967 --> 01:19:32,368
UDARI JAČE.

1371
01:19:32,401 --> 01:19:35,805
POSEGNI NAPRIJED, BETSY.

1372
01:19:36,873 --> 01:19:39,542
HAJDE, SADA. UDARITI.

1373
01:19:40,877 --> 01:19:42,979
ELCEE, BRAVO!

1374
01:19:43,012 --> 01:19:44,948
BETSY, NASTAVI VUČI.

1375
01:19:44,981 --> 01:19:46,382
BRAVO, ANNE MARIE.

1376
01:19:46,415 --> 01:19:48,184
SJAJNO!

1377
01:19:51,420 --> 01:19:53,056
MOGU LI VAM POMOĆI?

1378
01:19:53,089 --> 01:19:56,425
DA GOSPOĐO. MORAM
RAZGOVARAJTE SA SALLY WHEELER.

1379
01:19:57,994 --> 01:19:59,362
SALLY.

1380
01:19:59,395 --> 01:20:02,531
IMATE POSJETITELJA.

1381
01:20:09,438 --> 01:20:11,307
[ZVIŽDUCI]

1382
01:20:14,043 --> 01:20:16,212
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1383
01:20:16,245 --> 01:20:18,047
NE BI PRIČAO
MENI NA TELEFONU.

1384
01:20:18,081 --> 01:20:20,149
SALLY, UZMI OVO
RASPRAVA IZVANA.

1385
01:20:20,183 --> 01:20:21,817
DA, MISS JONES.

1386
01:20:28,557 --> 01:20:31,594
JESTE LI IMALI
DOĆI OVDJE?

1387
01:20:31,627 --> 01:20:35,231
MORAO SAM TO ČUTI
OD TEBE.

1388
01:20:35,264 --> 01:20:38,001
NEMAŠ POJMA ŠTO
IZBACIO SI ME.

1389
01:20:38,034 --> 01:20:39,368
MOJA MAJKA JE UMRLA.

1390
01:20:39,402 --> 01:20:41,204
ONA KAŽE
MOJA BAKA

1391
01:20:41,237 --> 01:20:42,538
PREVRNUTI BI SE
U NJEZINOM GROBU.

1392
01:20:42,571 --> 01:20:44,507
MOGLI STE REĆI
TO NA TELEFONU.

1393
01:20:44,540 --> 01:20:48,177
PRIJATELJI MOJI...SAMO
NASTAVI ME GNJAVITI.

1394
01:20:48,211 --> 01:20:49,645
SVE ONI GOVORE JE,

1395
01:20:49,678 --> 01:20:52,148
„KAKO JE LJUBITI se
ŽIDOV? RADI SVOJ..."

1396
01:20:52,181 --> 01:20:53,950
NASTAVITE.

1397
01:20:59,155 --> 01:21:01,991
„RADI SVOJ NOS
STATI NA PUT?"

1398
01:21:02,025 --> 01:21:03,492
LIJEPI PRIJATELJI.

1399
01:21:06,930 --> 01:21:08,597
PA, BAREM
ISKRENI SU.

1400
01:21:08,631 --> 01:21:12,035
SVE TE STVARI ŠTO SI REKAO
O ŽIVOTU U SCRANTONU?

1401
01:21:12,068 --> 01:21:14,203
NISI REKAO ONAJ
STVAR KOJU STE TREBALI.

1402
01:21:14,237 --> 01:21:15,905
TO NIJE ISPRAVNO.

1403
01:21:15,939 --> 01:21:19,875
BOJALA SAM SE DA NEĆEŠ
ŽELI BITI SA MNOM.

1404
01:21:21,945 --> 01:21:23,146
BISTE LI?

1405
01:21:27,283 --> 01:21:29,518
NE GLEDAJ ME
NA TAJ NAČIN.

1406
01:21:31,454 --> 01:21:33,957
MOŽE VAS IZNENADITI,

1407
01:21:33,990 --> 01:21:36,192
ALI NISI PRVI
ŽIDOVSKI DJEČAK KOGA SAM UPOZNAO.

1408
01:21:36,225 --> 01:21:38,361
TI SI PRVI
TKO JE TO IKADA PORICAO.

1409
01:21:40,529 --> 01:21:42,498
JA SAM ISTI TIK, Sally.

1410
01:21:51,440 --> 01:21:54,443
ZNAM.

1411
01:21:57,680 --> 01:22:02,551
NE, ŽAO MI JE. SAMO...
TO SE NE MOŽE DOGODITI.

1412
01:22:02,585 --> 01:22:04,020
NE! TO SE NE MOŽE DOGODITI.
SAMO...

1413
01:22:05,654 --> 01:22:07,523
NE SADA.

1414
01:22:07,556 --> 01:22:09,525
LAGAO SI MI.

1415
01:22:09,558 --> 01:22:11,160
NISAM TI LAGAO!

1416
01:22:11,194 --> 01:22:13,229
LAGAO SAM SVOM OCU.

1417
01:22:13,262 --> 01:22:15,031
LAGALA SAM SEBI.

1418
01:22:23,406 --> 01:22:26,542
[ZVIŽDUCI]

1419
01:22:26,575 --> 01:22:28,711
MORAM SE VRATITI
VJEŽBATI.

1420
01:22:33,416 --> 01:22:34,984
SAMO NAPRIJED.

1421
01:22:50,266 --> 01:22:54,103
ŽENA:
POVUCI SVE KROZ
DO KRAJA!

1422
01:22:54,137 --> 01:22:55,504
SVIM PUTEM.

1423
01:22:55,538 --> 01:22:57,206
DOBAR RAD.

1424
01:23:21,430 --> 01:23:23,232
U redu, TRUST ACT...

1425
01:23:23,266 --> 01:23:25,334
1685.
1686.

1426
01:23:25,368 --> 01:23:27,603
JACKIE, OBUSTAVI
UZROK I FISURE.

1427
01:23:27,636 --> 01:23:28,804
ŠTO SI
PITAŠ ME?

1428
01:23:28,837 --> 01:23:30,439
UZROK OBUSTAVE
I FISURE.

1429
01:23:32,141 --> 01:23:33,809
1686.

1430
01:23:33,842 --> 01:23:36,645
McGOO, McGOO,
DEKLARACIJA...

1431
01:23:46,089 --> 01:23:47,523
U redu.

1432
01:23:47,556 --> 01:23:49,458
ILI ZNAM
OVO SADA

1433
01:23:49,492 --> 01:23:51,427
ILI ĆU
NIKAD SE NE SAZNA.

1434
01:23:51,460 --> 01:23:52,795
VRIJEME ZA VREĆE.

1435
01:23:58,867 --> 01:24:00,736
OH, ČOVJEČE.

1436
01:24:03,606 --> 01:24:05,474
RIP, SIGURAN SI
JESU LI VAŠE BILJEŠKE TOČNE?

1437
01:24:05,508 --> 01:24:10,413
DA. SADA SVE ŠTO IMAM
ZAPAMTITI IH JE.

1438
01:25:00,563 --> 01:25:02,565
MOLIM POTPISITE
VAŠA PONOVNA POTVRDA

1439
01:25:02,598 --> 01:25:04,600
VAŠEG KODEKSA ČASTI
NA PREDVIĐENOM MJESTU.

1440
01:25:07,170 --> 01:25:11,774
OVAJ TEST ĆE SADRŽATI
30% VAŠE ZAVRŠNE OCJENE.

1441
01:25:11,807 --> 01:25:14,310
MOŽETE POČETI.

1442
01:25:55,384 --> 01:25:56,685
[KAO KIHANJE]
OH, Sranje!

1443
01:25:58,554 --> 01:25:59,955
[Podriguje se]
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

1444
01:25:59,988 --> 01:26:01,624
ČOVJEK:
Psst!

1445
01:26:37,760 --> 01:26:39,362
VRIJEME JE ISTEKLO, GOSPODO.

1446
01:26:39,395 --> 01:26:40,963
PAPIRI NAPRIJED.

1447
01:26:47,035 --> 01:26:50,939
PA TO NIJE BILO
TAKO TEŠKO, ZAR JE BILO?

1448
01:26:50,973 --> 01:26:52,875
PA, MOJ, MOJ, GOSP. CONNORS,

1449
01:26:52,908 --> 01:26:55,778
OBIČNO NEMAŠ
OVOLIKO ZA KOMUNICIRANJE.

1450
01:26:55,811 --> 01:26:57,646
Uh...

1451
01:26:57,680 --> 01:27:01,216
DUŽNI STE TRAŽITI PRAVO
PITANJA PRIJE ILI KASNIJE.

1452
01:27:03,852 --> 01:27:06,489
OTKAZ GOSPODO.

1453
01:27:09,558 --> 01:27:11,360
ŠTO JE S RIPOM?

1454
01:27:11,394 --> 01:27:13,529
MORA DA JE OTIŠAO DOLJE
U PLAMENU.

1455
01:27:13,562 --> 01:27:15,531
SVAKAKO I VALJDA
USPJEO SI, ZAR NE?

1456
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
PRIRODNO.

1457
01:27:17,733 --> 01:27:18,901
BUM!

1458
01:27:18,934 --> 01:27:20,503
MRTAV SI.
MRTAV SI!

1459
01:27:20,536 --> 01:27:23,038
TI SI FINKA!

1460
01:27:23,071 --> 01:27:24,573
CONNORS, KRETENU TI!
DRŽI SE.

1461
01:27:24,607 --> 01:27:27,510
HEJ, ČEKAJTE!

1462
01:28:06,715 --> 01:28:08,751
SJEDNITE, GOSPODO.

1463
01:28:16,859 --> 01:28:18,694
NAŽALOST MORAM OBJAVITI

1464
01:28:18,727 --> 01:28:22,965
DA NETKO U OVOM RAZREDU
VARALI NA JUČERAŠNJEM ISPITU.

1465
01:28:22,998 --> 01:28:25,634
SVI SU POTPISALI
KODEKS ČASTI.

1466
01:28:25,668 --> 01:28:29,772
DAKLE, IMAMO RADIJE
TUROBNA SITUACIJA PRED NAS.

1467
01:28:31,907 --> 01:28:34,042
DANAS JE SUBOTA.

1468
01:28:34,076 --> 01:28:36,612
TVOJ SLJEDEĆI ČAS
JE U PONEDJELJAK.

1469
01:28:36,645 --> 01:28:39,748
AKO JE VARALICA
NE IZAĐE

1470
01:28:39,782 --> 01:28:42,117
ILI NIJE IDENTIFICIRAN
DO TADA,

1471
01:28:42,150 --> 01:28:44,987
BIĆU PRISILJEN
PASTI CIJELU DEONICU.

1472
01:28:46,889 --> 01:28:49,525
TREBA LI DA VAS PODSJEĆAM
ŠTO TO ZNAČI?

1473
01:28:49,558 --> 01:28:51,126
NIJE LI TO NEPOŠTENO, GOSPODINE?

1474
01:28:51,159 --> 01:28:52,695
SAMO JE JEDAN OD NAS PREVARAN.

1475
01:28:52,728 --> 01:28:54,663
SVI SMO NAS OBESČAŠĆENI
OD STRANE OVE OSOBE.

1476
01:28:54,697 --> 01:28:55,931
NEĆU TO TOLERIRATI.

1477
01:28:55,964 --> 01:28:59,902
KAKO MOŽETE BITI SIGURNI
NETKO JE VARAO?

1478
01:28:59,935 --> 01:29:03,071
RADIJE BIH ZADRŽAO
DOKAZI SEBI

1479
01:29:03,105 --> 01:29:06,375
ZA VRIJEME.

1480
01:29:06,409 --> 01:29:07,743
ZAR NE MOŽETE IZBACITI
STARI TEST

1481
01:29:07,776 --> 01:29:09,778
I DAJ NAM
DRUGI, GOSPODINE?

1482
01:29:09,812 --> 01:29:11,580
I PRETVARATI SE
DA NITKO NIJE VARAO?

1483
01:29:11,614 --> 01:29:15,017
ALI NETKO JE PREVARAO.

1484
01:29:15,050 --> 01:29:18,554
TKO JE OVO UČINIO JE
OTEO TI ČAST.

1485
01:29:18,587 --> 01:29:21,390
AKO TO IGNORIRAM...

1486
01:29:21,424 --> 01:29:23,792
OPLJAČKAT ĆETE ME
I MOJ.

1487
01:29:26,662 --> 01:29:29,598
OSTAVLJAM GA
U VAŠIM RUKAMA, GOSPODO.

1488
01:29:48,817 --> 01:29:50,185
NEKI S.O.B.
BOLJI ODGOVOR.

1489
01:29:50,218 --> 01:29:53,155
GLE, NETKO MORA
VIDJELI STE NEŠTO.

1490
01:29:53,188 --> 01:29:54,890
HAJDE.
I RADITI ŠTO?

1491
01:29:54,923 --> 01:29:56,625
GIERASCH JE ODBACIO
U NAŠIM KRILU.

1492
01:29:56,659 --> 01:29:59,762
ODRADIO SAM SE
ZA ČETIRI GODINE.

1493
01:29:59,795 --> 01:30:01,430
ZBOG JEDNOG LAŽOVA
MOJ JE ŽIVOT UNIŠTEN?

1494
01:30:01,464 --> 01:30:02,631
LAKO.

1495
01:30:02,665 --> 01:30:05,100
TKO GOD JE OVO UČINIO,
PRIZNAJ TO.

1496
01:30:05,133 --> 01:30:07,035
NE MOŽEŠ MU DOPUSTITI
PASTI RAZRED.

1497
01:30:07,069 --> 01:30:08,771
IMA VREMENA.

1498
01:30:08,804 --> 01:30:11,540
VOLIO BI DA MOGU
IZBAVI MI TO IZ PAMETI,

1499
01:30:11,574 --> 01:30:14,209
ALI IMAM OVO
STRAŠAN OSJEĆAJ...

1500
01:30:14,242 --> 01:30:16,979
IMAM DOBRU IDEJU
TKO JE TO UČINIO.

1501
01:30:17,012 --> 01:30:18,547
MOŽDA CONNORS
MOŽE NAS PROSVIJETITI.

1502
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
VOLIŠ IMATI ZUBE,
SPASTIČAN?

1503
01:30:20,015 --> 01:30:21,450
OPUŠTILI STE SE.

1504
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
OČISTO SVE OSIM OPTUŽENIH
TI VARALICA--

1505
01:30:22,951 --> 01:30:24,219
CLEARY JE BOLESNO GOVNJE!

1506
01:30:24,252 --> 01:30:26,088
I TI SI,
TI ČETVOROOKI JUGO.

1507
01:30:28,657 --> 01:30:31,927
BIO SAM U VIŠE NEVOLJA
NEGO BILO KO OD VAS.

1508
01:30:31,960 --> 01:30:34,530
KADA NIKAD NISAM
PRIZNAO NEŠTO?

1509
01:30:34,563 --> 01:30:37,032
PRIZNAJ OVO.
DOĐI OVAMO, TI MALI TRGOVAČKO!

1510
01:30:37,065 --> 01:30:38,734
DOĐI OVAMO!

1511
01:30:38,767 --> 01:30:40,703
HAJDE! HAJDE, JACK!

1512
01:30:44,807 --> 01:30:48,143
VI GADOVI NISTE
PRIKAČUJUĆI MI OVO.

1513
01:30:53,215 --> 01:30:54,717
FINO.

1514
01:30:54,750 --> 01:30:57,019
SAMO DOBRO. JAKO COOL, McGOO.

1515
01:30:57,052 --> 01:30:58,554
ŽAO MI JE ŠTO JE UVRIJEĐEN,

1516
01:30:58,587 --> 01:31:00,489
ALI OVO MOŽE PROPASTITI
ŽIVOTI SVIH.

1517
01:31:00,523 --> 01:31:03,258
POGLEDAJTE, IMAMO TRI
OVDJE ŽUPANA, ZAR NE?

1518
01:31:03,291 --> 01:31:05,528
DOBILI STE
RIJEŠITI OVO.

1519
01:31:05,561 --> 01:31:07,162
AJMO SPATI NA TOME.

1520
01:31:07,195 --> 01:31:09,898
NAĆEMO SE SUTRA UJUTRO
U SOBI UTEMELJITELJA.

1521
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
TKO DA JE KRIV,

1522
01:31:11,667 --> 01:31:13,536
BOLJE RAZMISLI
O TOME ŠTO RADIŠ.

1523
01:31:13,569 --> 01:31:15,203
DILLON.

1524
01:31:15,237 --> 01:31:16,772
[VRATA SE ZATVARAJU]

1525
01:31:16,805 --> 01:31:18,140
MORAMO RAZGOVARATI.

1526
01:31:18,173 --> 01:31:20,175
ZNAM DA SI TO BILA TI.

1527
01:31:20,208 --> 01:31:21,944
MOGU OPISATI
PLAHTA ZA JASLICE.

1528
01:31:21,977 --> 01:31:23,679
TO JE GIERASCHOVO
DOKAZI.

1529
01:31:23,712 --> 01:31:27,049
JESTE LI VIDJELI
OTKADA GA KORISTITE?

1530
01:31:27,082 --> 01:31:29,618
AKO SAM VARAO I SI VIDIO
I NIJE TO PRIJAVIO,

1531
01:31:29,652 --> 01:31:31,053
TI BI BIO
I U PREKRŠAJU.

1532
01:31:31,086 --> 01:31:34,222
ZNAM, ALI NE MOGU DOPUSTITI
CIJELI RAZRED PADA.

1533
01:31:34,256 --> 01:31:36,859
ON BLEFIRA.
ON NEĆE NIKOGA IZNEVJERETI.

1534
01:31:36,892 --> 01:31:39,562
GIERASCH NE BI BLEFIRAO.

1535
01:31:39,595 --> 01:31:43,098
DAVIDE, TI-- NE ZNAŠ
SHVATITE KAKO JE.

1536
01:31:43,131 --> 01:31:44,733
OVAKVA STVAR,

1537
01:31:44,767 --> 01:31:46,835
NE ZNAŠ
ŠTO VAM MOŽE UČINITI.

1538
01:31:46,869 --> 01:31:48,771
MOJA OBITELJ ME OČEKUJE

1539
01:31:48,804 --> 01:31:50,873
MJERITI SE S NEČIM
TO JE NEMOGUĆE.

1540
01:31:50,906 --> 01:31:53,842
NE MOGU TO. POKUŠAVAM.
POSTAVITE GA RAVNO.

1541
01:31:53,876 --> 01:31:55,978
DAVID. DAVID?
ŠTO?

1542
01:31:56,011 --> 01:31:58,013
GLEDAJ...

1543
01:31:59,582 --> 01:32:01,149
M-MOLIM TE.

1544
01:32:02,851 --> 01:32:04,820
ŽAO MI JE.
BIO SAM JADA.

1545
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
BIO SAM
BODER S PREDRASUDAMA.

1546
01:32:06,889 --> 01:32:09,725
OVO NEMA NIKAKVE VEZE
UZ TO. SAMO PRIZNAJ.

1547
01:32:13,095 --> 01:32:15,230
U REDU. U REDU.

1548
01:32:15,263 --> 01:32:16,699
KOLIKO
ŽELIŠ LI, O.K.?

1549
01:32:16,732 --> 01:32:17,933
NIŠTA ZA NIŠTA,
TAKO?

1550
01:32:17,966 --> 01:32:19,234
KOLIKO
ZA TVOJU ŠUTNJU?

1551
01:32:19,267 --> 01:32:21,904
ILI TI MU RECI
ILI JA.

1552
01:32:21,937 --> 01:32:24,272
KUČIN SIN!

1553
01:32:24,306 --> 01:32:26,875
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
OSTANITE GDJE VAM MJESTO?

1554
01:32:28,944 --> 01:32:31,980
VALJDA, UM, SVE ŠTO ŽELIM
ZNATI JE, UM,

1555
01:32:32,014 --> 01:32:34,149
KOLIKO MISLE
SAM TO MOGAO UČINITI?

1556
01:32:34,182 --> 01:32:36,218
ZESRAO SI SVE
PAR ZADATAKA.

1557
01:32:36,251 --> 01:32:37,620
DA. TAKO?

1558
01:32:37,653 --> 01:32:39,287
ŠTO VUČEŠ,
C-PLUS?

1559
01:32:39,321 --> 01:32:41,189
O ČEMU
OVAJ FRANCUSKI TEST?

1560
01:32:41,223 --> 01:32:42,925
CLEARY KAŽE
ON JE VARAO.

1561
01:32:42,958 --> 01:32:45,060
AKO JE PRIJE VARAO,
ZAŠTO NE BI OPET VARAO?

1562
01:32:45,093 --> 01:32:46,829
CONNORS:
REKAO SAM TI DA NISAM VARAO.

1563
01:32:46,862 --> 01:32:49,865
MOŽEMO LI VAM VJEROVATI?
NIKADA NIKADA NIJE VARAO.

1564
01:32:49,898 --> 01:32:51,166
MOŽDA BI TREBALI--

1565
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
U redu, OTPUSTI.

1566
01:32:52,801 --> 01:32:55,804
TO NIJE BIO CONNORS.

1567
01:32:57,372 --> 01:33:00,208
OVO NIJE LAKO
DA--KAŽEM.

1568
01:33:00,242 --> 01:33:04,613
ZNAM DA ĆE SE RAZOČARATI
NEKI OD VAS I ŽAO MI JE.

1569
01:33:04,647 --> 01:33:06,815
TREBAO SAM REĆI
ISTINA JUČER.

1570
01:33:06,849 --> 01:33:08,684
ZNAM TKO JE VARAO.

1571
01:33:08,717 --> 01:33:11,153
WHO?

1572
01:33:11,186 --> 01:33:12,354
BILO JE ZELENO.

1573
01:33:12,387 --> 01:33:14,356
ŠTO?

1574
01:33:14,389 --> 01:33:15,824
DA, GREENE.
VIDIO SAM GA DA TO RADI.

1575
01:33:15,858 --> 01:33:18,326
TI SI LAŽLJIV!
VIDIO SAM GA KAKO VARA.

1576
01:33:18,360 --> 01:33:19,862
NEMOJTE SE MIZĆI.
PRIZNAJ.

1577
01:33:19,895 --> 01:33:21,797
DAO SAM MU IZBOR
ISPOVIJEDANJA.

1578
01:33:21,830 --> 01:33:23,165
HEJ, HAJDE!

1579
01:33:23,198 --> 01:33:24,733
VIDIO SAM TE!

1580
01:33:24,767 --> 01:33:26,669
MOMCI, HAJDE!

1581
01:33:26,702 --> 01:33:28,937
ČASNA RIJEČ,
VIDIO SAM GA KAKO VARA.

1582
01:33:28,971 --> 01:33:30,673
IDEMO NA
GIERASCHOV URED.

1583
01:33:30,706 --> 01:33:32,040
REĆI ĆEMO MU
SITUACIJA.

1584
01:33:32,074 --> 01:33:33,976
SITUACIJA? PRAVILA SAM GA.
ON PORIČE.

1585
01:33:34,009 --> 01:33:35,177
RECI GIERASCHU.

1586
01:33:35,210 --> 01:33:37,112
GIERASCH
VRATIĆE NAM.

1587
01:33:37,145 --> 01:33:38,847
MORAMO ODLUČITI.

1588
01:33:38,881 --> 01:33:41,784
BISTE LI NAM OBOJE VJEROVALI
DA BUDEMO POŠTENI?

1589
01:33:41,817 --> 01:33:44,252
NARAVNO
VJERUJEM U RAZRED.

1590
01:33:44,286 --> 01:33:46,655
ZELENO?
ZAŠTO DA NAM VJERUJE?

1591
01:33:46,689 --> 01:33:49,124
ZAŠTO NE BI OSIM AKO IMA
NEŠTO ZA SKRIJANJE?

1592
01:33:49,157 --> 01:33:50,425
DA LI VI?

1593
01:33:50,458 --> 01:33:51,994
ZELENO?

1594
01:33:52,027 --> 01:33:54,096
DAVIDE, NE RADI TO,
U redu?

1595
01:33:54,129 --> 01:33:56,231
NEMAM IZBORA, ZAR NE?

1596
01:33:56,264 --> 01:33:57,966
TAKO SE TO RADI, ZAR NE?

1597
01:33:58,000 --> 01:34:00,969
OVAKO JE TO
UVIJEK URAĐENO.

1598
01:34:01,003 --> 01:34:04,272
U REDU.

1599
01:34:04,306 --> 01:34:05,808
VI ODLUČITE.

1600
01:34:38,874 --> 01:34:41,744
GLE, TO JE RIJEČ JEDNOG ČOVJEKA
PROTIV DRUGOG.

1601
01:34:41,777 --> 01:34:43,478
MOŽDA BI TREBALI IĆI
DO GLAVE.

1602
01:34:43,511 --> 01:34:45,480
MOŽEMO MI OVO RIJESITI
NAS SEBE.

1603
01:34:45,513 --> 01:34:47,950
SAMO TO UČINIMO.
U ČEMU JE VELIKA STVAR?

1604
01:34:47,983 --> 01:34:50,252
JESMO LI ČULI
OD SVIH?

1605
01:34:50,285 --> 01:34:51,686
DONALD?

1606
01:34:54,056 --> 01:34:55,490
PREDAJEM
DILLON NIJE VARAO.

1607
01:34:55,523 --> 01:34:56,925
ZAŠTO NE?

1608
01:34:56,959 --> 01:34:58,360
JER
NIJE MORAO.

1609
01:34:58,393 --> 01:35:00,763
ON ĆE BITI
PETA GENERACIJA NA HARVARDU.

1610
01:35:00,796 --> 01:35:02,164
NIJE TAKO SA GREENEOM.

1611
01:35:02,197 --> 01:35:03,431
McGIVERN
TREBAO BITI

1612
01:35:03,465 --> 01:35:05,133
PETA GENERACIJA
I NA PRINCETONU.

1613
01:35:05,167 --> 01:35:06,368
TAKO?

1614
01:35:06,401 --> 01:35:08,804
ZNAČI NIŠTA
SIGURNO, McGOO.

1615
01:35:19,347 --> 01:35:21,116
IDEMO PREKO
OPET OVO.

1616
01:35:21,149 --> 01:35:23,518
KAKO JA VIDIM, IMA
OBJEKTIVNA ČINJENICA.

1617
01:35:23,551 --> 01:35:26,188
U PROŠLOSTI SE LAŽE,
A JEDAN NIJE.

1618
01:35:26,221 --> 01:35:27,956
DAVID NIKADA NIJE LAGAO
O BILO ČEMU.

1619
01:35:27,990 --> 01:35:29,157
DA, JESTE.

1620
01:35:29,191 --> 01:35:31,059
LAGAO JE
BITI ŽIDOV.

1621
01:35:31,093 --> 01:35:33,061
NITKO
IKADA GA PITAO.

1622
01:35:33,095 --> 01:35:35,998
JER NITKO NIJE IMAO POJMA
JER JE LAGAO.

1623
01:35:39,902 --> 01:35:42,037
GIERASCH KAŽE PLAHTA ZA JASLE
BILO JE TISKANO.

1624
01:35:42,070 --> 01:35:45,107
NEMA NAČINA KAŽI
TKO JE TO NAPISAO.

1625
01:35:45,140 --> 01:35:47,943
REKAO JE UGLED
ŠKOLE

1626
01:35:47,976 --> 01:35:50,412
I BUDUĆNOST KODEKSA ČASTI
JE NA NAŠIM PLEMIMA.

1627
01:35:50,445 --> 01:35:52,380
JEBI ŠKOLU.
ŠTO S NAMA?

1628
01:35:52,414 --> 01:35:55,083
ŠKOLA IMA SVOJU ČAST,
NAŠI ŽIVOTI SU UNIŠTENI.

1629
01:35:55,117 --> 01:35:57,419
MOJ ŽIVOT JE SJEBAN
AKO NE UPIŠEM YALE.

1630
01:35:57,452 --> 01:35:59,822
TREBAM MOJE OCJENE.

1631
01:35:59,855 --> 01:36:01,323
STIPENDIJA
GOTOVO SIGURNO.

1632
01:36:01,356 --> 01:36:04,059
NE MOGU REĆI SVOM OCU
PROPAO SAM POVIJEST.

1633
01:36:04,092 --> 01:36:06,428
RAZBILI SMO SE
ZA ČETIRI SOLIDNE GODINE.

1634
01:36:06,461 --> 01:36:08,196
SADA JEDNE OSOBE
UBIJA NAS.

1635
01:36:08,230 --> 01:36:10,065
MORA BITI ZELENO.

1636
01:36:10,098 --> 01:36:12,100
RIP, ŠTO TI
ŽELITE DA RAZMISLIMO?

1637
01:36:12,134 --> 01:36:14,937
NE ZNAM.

1638
01:36:14,970 --> 01:36:17,472
MISLIM, ŠTO JE TOLIKO DRUGAČIJE
ONDA O NJEMU?

1639
01:36:17,505 --> 01:36:19,074
SVE.

1640
01:36:19,107 --> 01:36:20,943
TO JE KAKO MOJ TATA KAŽE
O ŽIDOVIMA--

1641
01:36:20,976 --> 01:36:23,411
ODMAH JE POKUŠAO
DA SE ZAHVALJUJE

1642
01:36:23,445 --> 01:36:25,280
U NAŠU GOMILU.
TO JE SRENJANJE.

1643
01:36:25,313 --> 01:36:27,883
HTIO JE U BEZ
HAZING ILI BILO KOJI RAD.

1644
01:36:27,916 --> 01:36:29,217
BIO JE SENIOR.

1645
01:36:29,251 --> 01:36:32,454
ISUSE MOŽEMO LI ZADRŽATI
ŽIDOVSKE STVARI IZ OVOGA?

1646
01:36:32,487 --> 01:36:36,091
MORAMO RAZGOVARATI O TOME
JER JE ŽIDOV, GLUP.

1647
01:36:36,124 --> 01:36:38,560
McGOO, TI SI BIGOT.
ZAMJERAM TO.

1648
01:36:38,593 --> 01:36:40,062
ZABJEDITI SVE
HOĆEŠ, ŠUPČINO.

1649
01:36:40,095 --> 01:36:42,865
TI SI BIO PRVI
DA GA POČNE BITI.

1650
01:36:42,898 --> 01:36:44,399
HEJ! HEJ!

1651
01:36:45,934 --> 01:36:48,370
PRIZNAJEM.

1652
01:36:48,403 --> 01:36:50,505
PRIZNAJEM, ZNAŠ,
JA SAM ANTISEMITA.

1653
01:36:52,307 --> 01:36:54,142
ZBIJAM ŽIDOVSKE ŠALE.

1654
01:36:54,176 --> 01:36:56,178
MISLIM DA JESU
POHLEPAN, NASILAN...

1655
01:36:56,211 --> 01:36:58,914
ŽELIŠ ZNATI
JOŠ NEŠTO, DEČKI?

1656
01:36:58,947 --> 01:37:02,017
DAVID GREENE JE PRVI
UPOZNAO SAM IZBLIŽE.

1657
01:37:02,050 --> 01:37:03,618
ŠTO JE TVOJ
TOČKA, CONNORS?

1658
01:37:03,651 --> 01:37:05,353
BIO JE DOBAR MOMAK.

1659
01:37:05,387 --> 01:37:07,555
TAJ TIP NE BI VARAO.

1660
01:37:09,291 --> 01:37:10,959
PA VI MISLITE
DILLON JESTE?

1661
01:37:10,993 --> 01:37:13,161
DA, MISLIM
DILLON JE PREVARIO.

1662
01:37:13,195 --> 01:37:15,830
TO ČINI
NAS DVOJE.

1663
01:37:17,499 --> 01:37:19,534
TRI.

1664
01:37:19,567 --> 01:37:22,070
NE MOGU
VJERUJTE OVO.

1665
01:37:22,104 --> 01:37:23,305
NI JA.

1666
01:37:23,338 --> 01:37:26,208
HOĆEŠ OSTAVITI DILLONA
ZA PRLJAVOG ŽIDOVA.

1667
01:37:38,653 --> 01:37:42,090
1 ujutro je JESMO LI MI
HOĆETE LI OVO ODLUČITI?

1668
01:37:42,124 --> 01:37:44,359
NE OSIM AKO
MOŽEMO BITI POŠTENI I NEPRISTRANI.

1669
01:37:44,392 --> 01:37:45,560
ŠTO JE S TOBOM,
REECE?

1670
01:37:45,593 --> 01:37:47,495
SVI ZNAJU
KAKVI SU ŽIDOVI.

1671
01:37:47,529 --> 01:37:49,664
KOLIKO
ZNAŠ LI, McGOO?

1672
01:37:49,697 --> 01:37:51,399
IMALI JE U VAŠOJ KUĆI?

1673
01:37:51,433 --> 01:37:53,001
SAMO MORAM
ZNAJ JEDAN--

1674
01:37:53,035 --> 01:37:55,904
TIP KOJI JE OTEO DILLON-U
MJESTO U EKIPI.

1675
01:37:55,938 --> 01:37:57,572
ISKLJUČI SE SA
DILLONOVA DJEVOJKA.

1676
01:37:57,605 --> 01:37:59,041
IZBODENO
STRAGA.

1677
01:37:59,074 --> 01:38:01,243
ON NIJE ČAK
PLAĆA SVOJ PUT.

1678
01:38:01,276 --> 01:38:03,111
PROBUDITE SE, DEČKI!

1679
01:38:03,145 --> 01:38:06,148
ZAR NE VIDIŠ
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

1680
01:38:06,181 --> 01:38:09,484
ŽELIŠ ZELENI NOKTI
JER JE ZNAO KAKO SE OSJEĆAŠ.

1681
01:38:09,517 --> 01:38:11,319
DA LI JE NEKO DRUGI
UMORN OD OVOGA?

1682
01:38:11,353 --> 01:38:12,520
DA.
DA.

1683
01:38:12,554 --> 01:38:13,922
SAMO GLASAJMO.

1684
01:38:13,956 --> 01:38:15,423
RUKE ILI TAJNO GLASANJE?

1685
01:38:15,457 --> 01:38:17,092
SVI:
TAJNO GLASANJE.

1686
01:38:17,125 --> 01:38:20,362
AKO TO RADIMO,
RADITI ĆEMO NA OTVORENOM.

1687
01:38:20,395 --> 01:38:21,663
SVI:
GLASAČKI LISTIĆI.
GLASAČKI LISTIĆI!

1688
01:38:57,032 --> 01:38:59,434
KAO GLAVNI ŽUPAN,

1689
01:38:59,467 --> 01:39:01,936
PITALI SU ME...

1690
01:39:08,376 --> 01:39:10,312
TO JE NALAZ
IZ RAZREDA--

1691
01:39:10,345 --> 01:39:12,680
VEĆINA KLASE--

1692
01:39:12,714 --> 01:39:15,683
DA JE KRIVNJA
S DAVIDOM GREENEOM.

1693
01:39:18,220 --> 01:39:20,288
GOSPOD. GREENE, TRAŽI SE TI
PREDATI SE

1694
01:39:20,322 --> 01:39:21,523
RAVNATELJU.

1695
01:39:37,039 --> 01:39:38,240
U REDU.

1696
01:39:40,075 --> 01:39:42,610
POŠTOVAT ĆU VAŠU TRADICIJU.

1697
01:39:42,644 --> 01:39:45,113
JA ĆU IĆI
RAVNATELJU...

1698
01:39:45,147 --> 01:39:47,515
A JA ĆU LAGATI.

1699
01:40:03,831 --> 01:40:05,667
HVALA, BUD.

1700
01:40:37,265 --> 01:40:40,368
DOBRO JUTRO, G. ZELENO.

1701
01:40:40,402 --> 01:40:43,838
POČELI SMO SE PITATI
DA SI SE PREDOMISLIO.

1702
01:40:43,871 --> 01:40:45,373
ZNAŠ LI ZAŠTO SAM OVDJE?

1703
01:40:45,407 --> 01:40:46,574
DOISTA.

1704
01:40:46,608 --> 01:40:49,711
PRIZNATI SE
NA VARANJE.

1705
01:40:49,744 --> 01:40:52,714
TAKO JE. VARAO SAM
NA ISPITU IZ POVIJESTI.

1706
01:40:52,747 --> 01:40:54,749
NE, DAVIDE.

1707
01:40:54,782 --> 01:40:57,085
JESTE
NEMA TAKVOG.

1708
01:41:04,459 --> 01:41:06,794
VIDIO SAM DILLONA VARANJE.

1709
01:41:09,697 --> 01:41:12,467
ON JE BIO MOJ CIMER
ZA ČETIRI GODINE.

1710
01:41:31,586 --> 01:41:33,155
HVALA VAM,
GOSPOD. VAN KELT.

1711
01:41:33,188 --> 01:41:35,157
OPROSTITE STE.

1712
01:41:39,394 --> 01:41:41,663
DAVID...

1713
01:41:41,696 --> 01:41:43,498
ŽAO MI JE.

1714
01:41:54,309 --> 01:41:56,344
Slomio sam se
KODEKS ČASTI.

1715
01:41:56,378 --> 01:41:59,314
DA. KAO I UČINIO
VAN KELT.

1716
01:41:59,347 --> 01:42:01,549
ALI KODEKS ČASTI
JE ŽIVA STVAR.

1717
01:42:01,583 --> 01:42:03,751
NE MOŽE POSTOJATI
U VAKUUMU.

1718
01:42:05,520 --> 01:42:08,356
OBOJE VAS OSLOBOĐUJEMO
NA TAJ RAČUN.

1719
01:42:08,390 --> 01:42:11,826
GOSPOD. DILLON, MEĐUTIM,
ISKLJUČEN JE.

1720
01:42:11,859 --> 01:42:14,762
DAVIDE, TI PREDSTAVLJAŠ
NAJBOLJI

1721
01:42:14,796 --> 01:42:18,266
ČEMU SE NADAMO
KOD ST. MATIJEVA.

1722
01:42:18,300 --> 01:42:20,602
MOLIM VAS NEMOJTE MISLITI
ODLASKA.

1723
01:42:24,506 --> 01:42:25,840
DOBRO.

1724
01:42:25,873 --> 01:42:28,310
ONDA JE REŠENO.

1725
01:42:28,343 --> 01:42:31,413
ŽELIO BIH ZABORAVITI
OVO SE IKAD DOGODILO.

1726
01:42:31,446 --> 01:42:32,780
NE, GOSPODINE.

1727
01:42:32,814 --> 01:42:35,217
NIKADA NEĆEŠ
ZABORAVI DA SE DESILO,

1728
01:42:35,250 --> 01:42:37,185
JER ĆU OSTATI,

1729
01:42:37,219 --> 01:42:40,855
I SVAKI DAN TI ME VIDIŠ,
SJEĆAT ĆETE SE DA SE DOGODILO.

1730
01:42:40,888 --> 01:42:42,857
ISKORISTIO SI ME ZA NOGOMET.

1731
01:42:42,890 --> 01:42:46,228
ISKORISTIT ĆU TE
UPISATI HARVARD.

1732
01:42:46,261 --> 01:42:48,196
OPROSTITE.

1733
01:43:07,882 --> 01:43:10,485
ZNATE LI NEŠTO?

1734
01:43:10,518 --> 01:43:13,855
IPAK ĆU
UPIŠI HARVARD.

1735
01:43:13,888 --> 01:43:16,858
ZA 10 GODINA NITKO NEĆE
DA ZAPAMTITE BILO ŠTO OD OVOGA,

1736
01:43:16,891 --> 01:43:19,727
ALI IPAK ĆEŠ BITI
PROKLETI ŽIDOV.

1737
01:43:19,761 --> 01:43:21,763
I DALJE ĆEŠ BITI GODINA.